Ж.-К. Прессак.
Крематории Аушвица. Техника массовых убийств.
Перевод на русский И. Островский
 
       
 

Документ 41-42

 
       
       

Фрагменты чертежа номер 2693 строительного управления Аушвица от 5 августа 1943 г. для размещения коротковолновой дезинфекционной установки Сименса. Здесь показана одна камера (план и разрез); всего установка занимат площадь четырех камер, планировавшихся первоначально как газовые дезинфекционные.

Надписи на верхнем чертеже:
Entlausungs- : дезинфекционно-
Aufnahme : приём {часть термина Entlausungs-Aufnahme: приeм вещей на дезинфекцию – Прим. переводчика}
Aufgabe : сдача {аналогично: Entlausungs-Aufgabe – Прим. переводчика}
Siehe Detail! : смотри детали!
Reine Seite : чистая сторона
Unreine Seite : нечистая сторона
Vorraum : вестибюль
Lichthof : помещение с верхним светом
Flur : коридор
SS Brause: душевая СС

Надписи на нижнем чертеже:
Abluftkanal : вытяжной канал
Schmiedeeiserner Kamin : вытяжная труба из кованого железа
Holzbalken : деревянные балки
Entlausungsapparat : аппарат уничтожения вшей
Siehe Detail und statische Berechnung! : смотри детали и расчёт статики!
Richtet sich nach Hohe der durchlaufenden Kabel : зависит от высоты проходящего кабеля