Home Самиздат И.Островский
	Ж.-К. Прессак. Крематории Аушвица. Техника массовых убийств. Перевод на русский И. Островский
	Имена и названия важнейших из упомянутых лиц и организаций СС и гражданских фирм
Организации СС: SS-Hauptamt Haushalt und Bauten (HHB) – главное хозяйственно-строительное управление СС. Отдел I - хозяйственный, отдел II – строительный. и SS-Hauptamt Verwaltung und Wirtschaft (HVW) – главное административно-экономическое управление СС. Отдел III – предприятия СС. Адрес: Унтер-ден-Айхен, 127-129, Берлин-Лихтерфельде-Вест. Позднее оба управления были слиты в SS-Wirtschafts-Verwaltungshauptamt (WVHA) – главное хозяйственно-административное управление СС, состоявшее из пяти отделов: A, B, C, D, W. Отдел С соответствовал бывшему отделу II главного хозяйственно-строительного управления СС и подразделялся на 6 секторов: C I: строительные проекты общего характера C II: строительные проекты особого характера C III: технический отдел C IV: отдел искусств C V: центральная строительная инспекция C VI: экономический отдел. Адрес: Унтер-ден-Айхен, 126-135, Берлин-Лихтерфельде-Вест. Поль, Освальд (Pohl, Oswald), родился в 1892 г. в Дуйсбурге, Обергруппенфюрер СС и генерал войск СС. Служил в военном флоте с 1912 г. Во время Первой мировой войны служил на борту «Кондора», действовавшего на Дальнем Востоке и в Тихом океане. В 1919-1920 был начальником финансовой службы (Zahlmeister) добровольческой бригады «Лёвенфельд», в составе которой принял участие в боях в Берлине, Верхней Силезии и Руре {Против революционеров и польских сепаратистов – Прим. переводчика.}. Во время службы в управленческом аппарате военного флота в 1923 г. вступил в НСДАП, в 1926 г. вступил в военно-морское подразделение СА, в котором стал штурмфюрером. В 1933 г. рекрутирован Гиммлером в СС и назначен руководителем главных административно-экономического и хозяйственно-строительного управлений. С февраля 1942 г. – руководитель главного хозяйственно-административного управления СС. В 1947 г. приговорен в Нюрнберге к смерти и повешен в июне 1951 г. Каммлер, Ганс (Kammler, Hans), доктор-инженер, родился в 1901 г. в Штеттине, группенфюрер СС и генерал-лейтенант войск СС. В 1919 г. доброволец отряда защиты восточных границ в бригаде Россбаха {ещё одно добровольческое контрреволюционное формирование, которые были известы под собирательным обозначением Freikorps (фрайкор). – Прим. переводчика}. В 1919-1923 гг. учёба в Данциге и Мюнхене по специальности инженер-градостроитель. С 1931 г. руководитель отдела в министерстве труда, с 1933 г. в [171] имперском управлении снабжения. В 1931 г. вступил в НСДАП, в 1933 г. в СС. Строительный директор и оберрегирунгсрат (старший правительственный советник) в имперском министерстве авиации (1936-1940). Как оберфюрер СС назначается в 1941 г. шефом отдела II главного хозяйственно-строительного управления СС, позднее руководителем отдела С главного хозяйственно-административного управления СС. Через своё доверенное лицо Бишоффа полностью контролировал планирование и строительство крематориев и газовых камер в Аушвице-Биркенау. Позднее был ответственным за проект А4 (ракеты Фау-2) и за производство реактивных самолётов. {Каммлер руководил также атомным проектом Третьего райха – Прим. переводчика.} Умер предположительно в мае 1945 г. Веркманн (Werkmann), вольнонаёмный архитектор отдела II главного хозяйственно-строительного управления СС, позднее работал в отделе С главного хозяйственно-административного управления СС. В ноябре 1941 г., на основе эскизов инженера Прюфера, подготавливает два завершённых чертежа нового крематория в Аушвице, утверждённых Каммлером. С июля 1942 г. по январь 1943 г. командирован в Аушвиц для руководства строительством посёлка СС. Практически же изготавливает в сотрудничестве с архитектором и чертёжником эсэсовцем Гиришем (Gierisch) лишь проект монументального здания будущей комендатуры. Хайдер (Heider), обершарфюрер СС из отдела II хозяйственно-строительного управления СС, по всей вероятности, именно с ним был связан Прюфер в Берлине. Вирц (Wirtz), штурмбаннфюрер СС, шеф отделения II/7/3, отвечал в главном хозяйственно-строительном управлении СС за технические вопросы, позднее стоял во главе сектора C III в главном хозяйственно-административном управлении СС. Поручил инженеру Прюферу в 1941 г. строительство мощного «кремационного центра» в Могилёве (Белоруссия) для сожжения трупов умерших от эпидемии сыпного тифа. Виттвер (Wittwer), унтершарфюрер СС, служил в отделении II/7/3 главного хозяйственно-строительного управления СС. Как специалист получил задание, в сотрудничестве с инженером Прюфером, курировать могилёвский проект. Вебер (Weber), оберштурмфюрер СС из сектора C V (центральная строительная инспекция) главного хозяйственно-административного управления СС. Друг Бишоффа. Обеспечил поставку в Аушвиц битума, необходимого для гидроизоляции крематориев II и III в Биркенау. Виллинг (Willing), профессор, доктор-инженер, гауптштурмфюрер СС (фахфюрер, технический специалист) из сектора C III (технические вопросы) главного хозяйственно-административного управления СС. Курировал технические вопросы в связи с коротковолновой дезинфекционной установкой фирмы «Сименс». Памбор, Эрих (Pambor, Erich), унтерштурмфюрер СС из главного хозяйственно-административного управления СС, заместитель Виллинга, курировал технические вопросы в связи с дезинфекционной установкой фирмы «Сименс». [172] Концентрационный лагерь Аушвиц-Биркенау: Лагерь для интернированных Аушвиц – лагерь военопленных Биркенау Комендатура Хёсс, Рудольф (Höß, Rudolf), родился в 1900 г. в Баден-Бадене, оберштурмбаннфюрер СС. С мая 1940 г. по ноябрь 1943 г. первый комендант Аушвица. Ко времени его перевода из Аушвица лагерь был разделён на три части: Концентрационный лагерь Аушвиц I: главный лагерь Концентрационный лагерь Аушвиц II: лагерь военопленных Биркенау Концентрационный лагерь Аушвиц III: Моновиц (завод Buna концерна I.G.Farben) и его филиалы (лагерные пункты). Хёсс переводится в декабре 1943 г. в Берлин, где назначается руководителем отдела DI (концентрационные лагеря) главного хозяйственно-административного управления СС. В этом качестве он посещает и инспектирует многочисленные лагеря. В мае-июне 1944 г. лично курирует, находясь в Аушвице, «венгерскую акцию». В конце 1944 г. с помощью своего бывшего адьютанта, гауптштурмфюрера СС Йозефа Крамера, пытается улучшить катастрофическое положение, сложившееся в лагере Берген-Бельзен вследствие эпидемии сыпного тифа. Эти попытки, как констатировали позже англичане, потерпели полную неудачу. В январе 1945 г. безуспешно пытается упорядочить процесс эвакуации вглубь Германии лагерей Аушвиц и Гросс-Розен и смягчить его убийственную жестокость. Руководит эвакуацией Заксенхаузена и Равенсбрюка и просит Международный комитет Красного Креста о помощи в снабжении заключённых продовольствием. Сссылаясь на приказ Гиммлера, отказывает представителям Красного Креста в доступе в лагеря. Накануне крушения Третьего Райха скрывается, изменяет имя и выдаёт себя за военного моряка. В марте 1946 г. арестовывается англичанами, подвергается ряду жестоких избиений и едва не погибает. Поняв, что он, как исполнитель полученных им безумных приказов, обречён и что из него сделают козла отпущения за уничтожение евреев, подписывает своё признание, в общем и целом верное по содержанию, хотя и пестрящее ошибками, одни из которых были ему навязаны, другие исходят от него самого: он исходит из оказавшегося ошибочным предположения, что на эти ошибки будет вскоре обращено внимание и он тем самым получит возможность внести коррективы в свои показания, объяснить и одновременно уменьшить долю собственной ответственности за массовые убийства. Во время Нюрнбергского процесса выступает свидетелем защиты Кальтенбруннера и его сделанное на английском «показание под присягой» (нюрнбергский документ PS-3868) привлекает большой интерес. В мае 1946 г. выдан Польше. Во время заключения в Кракове составляет, благодаря тактичному обращению следственного судьи Яна Сена (Jan Sehn), свои «Мемуары». Разумеется, для этой работы Хёсс не мог воспользоваться какими-либо документами; никто также не мог проверить в то время правдивость его воспоминаний. 11 мая 1947 г. {по-видимому, опечатка; надо: 11 марта – Прим. переводчика} [173] в Варшаве начинается суд над ним, закончившийся 2 апреля смертным приговором. 16 апреля Хёсс был повешен в концлагере Аушвиц позади здания крематория I. Политический отдел (II отдел) Грабнер, Максимилиан (Grabner, Maximilian), родился в 1905 г. в Вене, унтерштурмфюрер СС, криминал-секретарь {гражданский чин – Прим. переводчика}. До декабря 1943 г. руководил политическим отделом лагеря. Был обвинён эсэсовским судьёй Конрадом Моргеном в убийстве без законных оснований 2000 заключённых. В октябре 1944 г. против него органами СС готовился судебный процесс в Веймаре, оставшийся безрезультатным. После войны Грабнер был приговорён поляками в Кракове к смерти и в декабре 1947 г. повешен. Броад, Перри (Broad, Perry), родился в 1921 г. в Рио-де-Жанейро, роттенфюрер СС. В 1941 г. добровольно вступил в войска СС. По-видимому, принимал участие в боях в составе дивизии войск СС «Норд», но затем ввиду своей близорукости был откомандирован в охрану Аушвица. Слишком интеллигентный для такой службы, в июне 1942 г. переводится в политический отдел лагеря. Занимался отбором женщин-заключённых для борделя в главном лагере (блок 24, второй этаж). Пытался стать офицером, что оказалось невозможным из-за его близорукости. Оставался в Аушвице до января 1945 г. В мае сдался британцам и предложил им свои услуги. Опираясь на собственные воспоминания, составил записку об Аушвице, чьи своеобразные формулировки обязаны своим происхождением, вероятно, одному лондонскому поляку, с которым Броад общался в Мунстерском лагере. В 1947 г. был освобождён и далее сотрудничал с англичанами. Доносил на других, чтобы спасти собственную шкуру, и выступил свидетелем на процессах в Нюрнберге и Гамбурге, а также на процессе Бруно Теша. В конце концов, в 1964 г. арестован и на аушвицком процессе во Франкфурте приговорен к четырём годам тюрьмы. Администрация лагеря для интернированных (III отдел) Хёсслер, Франц (Hößler, Franz), родился в 1906 г., гауптштурмфюрер СС. В чине унтерштурмфюрера принимает участие в сентябре 1942 г., вместе с Хёссом и Деяко, в «поездке в Литцманнштадт». Затем руководит ликвидацией массовых захоронений в берёзовом лесу и сжигает в течение 2 месяцев 50 000 трупов. С июля 1944 г. по январь 1945 г. шеф концентрационного лагеря Аушвиц I (главный лагерь). Арестован англичанами в Берген-Бельзене, приговорен в Люнебурге военным судом к смерти и в 1945 г. казнён. [174] Гарнизонный врач СС (IV отдел) Виртс, Эдуард (Wirths, Eduard), родился в 1909 г. в Вюрцбурге, штурмбаннфюрер СС. Практикующий врач, специализирующийся на гинекологии. Вступает в НСДАП. С 1933 г. член СА, с 1934 г. – СС. Назначается врачом при Бюро расовых проверок при заключении брака в Веймаре, Тюрингия. В 1939 г. откомандирован к войскам СС. Служит в Норвегии и до апреля 1942 г. на Восточном фронте. Затем признаётся негодным к фронтовой службе из-за болезни сердца и работает в концентрационных лагерях Дахау и Нойенгамме. С сентября 1942 г. гарнизонный врач концентрационного лагеря Аушвиц, где ведёт борьбу с эпидемией сыпного тифа. Летом 1943 г. ему удаётся прекратить эпидемию. Как эсэсовцы, так и заключённые отзываются о нём как об отличном враче. Инициирует через посредство эсэсовского судьи Моргена следствие против унтерштурмфюрера СС Грабнера из лагерного гестапо в связи с многочисленными убийствами, совершенными последним. В надежде ограничить злоупотребления, добивается весной 1943 г. решения, что «селекция» заключённых должна проводиться только лагерными врачами, и сам активно участвует в «селекциях», несмотря на внутреннее отвращение к такой практике. В 1944 г. руководит строительством военного госпиталя СС и испытывает дезинфекционную установку фирмы Сименс. Попадает в плен к англичанам. По всей вероятности, слова британского офицера, который, протянув ему руку, сказал, - «Я только что пожал руку человеку, который (...) несёт ответственность за смерть четырёх миллионов человек.», - побуждают Виртса в сентябре 1945 г. к самоубийству. Он повесился в камере, но умер только после нескольких дней агонии. Строительные управления концентрационного лагеря Аушвиц-Биркенау (VI отдел) 1. Вновь созданное строительное управление концлагеря Аушвиц /Верхняя Силезия: Шляхтер (Schlachter), унтершарфюрер СС, руководитель строительства с мая 1940 г. по ноябрь 1941 г. Урбанчик, Вальтер (Urbanczyk, Walter), родился в 1901 г. в Такчаны (Takczany), Венгрия, оберштурмфюрер СС (фахфюрер – технический специалист). Унтер-офицер резерва 3-го штандарта СС «Мёртвая голова» (Бухенвальд/Веймар). Переведён в Аушвиц в октябре 1940 г. заместителем Шляхтера. Курирует монтаж второй и третьей двухмуффельных печей фирмы Топфа в крематории I главного лагеря и вентиляционной системы фирмы Boos в помещении морга. В 1941 г. производится в унтерштурмфюреры СС (в качестве зондерфюрера, т.е., на временной основе). Позднее становится оберштурмфюрером СС и начальником склада стройматериалов четырёх строительных управлений Россия-Центр (конец 1943 г.). Деяко, Вальтер (Dejaco, Walter) [I], родился в 1909 г. в Мюлау (Иннсбрук, Австрия), унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). Архитектор, диплом получен в 1930 г. Владел английским, французским [175] и итальянским языками. Дважды теряет работу в связи с тяжёлым экономическим положением. В 1932 г. зарабатывает на жизнь зимой как инструктор по лыжам, летом водит туристов в горах. В июле 1933 г. вступает в нелегальные австрийские СС. В 1934 г. арестован. После освобождения бежит в Италию, затем во Францию. Приезд в Германию и работа чертёжником для одного архитектора из Гармиш-Партенкирхена. После аншлюса возвращается в Австрию. В 1939 г. призван в 8-й полк СС, стоявший в Кракове. В июне 1940 г. переведён в строительное управление Аушвица, в сентябре 1940 г. – в главное хозяйственно-строительное управление СС в Берлине. В апреле 1941 г. произведён в роттенфюреры СС. Эртль, Фриц (Ertl, Fritz) [I], родился в 1908 г. в Брайтбрунне (Линц), унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). Инженер-строитель и архитектор, до войны работал со своими двумя братьями в семейной строительной фирме. В ноябре 1939 г. призывается в 8-й полк СС, стоявший в Кракове. В мае 1940 г. переведён в строительное управление Аушвица, где в январе 1941 г. производится в роттенфюреры СС. 2. Особое строительное управление СС по строительству лагеря военопленных Биркенау: Бишофф, Карл (Bischoff, Karl) [I], родился в 1897 г. в Нембахе, гауптштурмфюрер СС (фахфюрер), в октябре-ноябре 1941 г. шеф управления. До 1914 г. работал строителем на железной дороге. В начале Первой мировой войны служит в пехоте, в 1917 г. переходит в авиацию, откуда в 1919 г. уволен с квалификацией пилота. Как и Прюфер, после войны продолжает образование по строительной специальности. Затем работает как независимый эксперт. Сразу после возрождения военно-воздушных сил в марте 1935 г. устраивается туда вольнонаёмным в строительный отдел. В 1936-1941 гг. работает в контакте со строительным директором Гансом Каммлером, ответственным за строительство в министерстве авиации. С 1941 г. Бишофф, преданный сотрудник Каммлера, руководит в звании гауптштурмфюрера СС строительством лагеря военопленных Биркенау. Вместе с инженером Прюфером планирует крематорий с пятнадцатью кремационными камерами. В декабре 1941 г. организует центральное строительное управление Аушвица, включив первое строительное управление лагеря в свою организацию. 3. Центральное строительное управление войск СС и полиции в Аушвице, Верхняя Силезия: Бишофф, Карл [II], с февраля 1943 г. штурмбаннфюрер СС, шеф строительного управления с декабря 1941 г. до сентября 1943 г. С лета 1942 г., под влиянием эпидемии сыпного тифа и ввиду перспективы прибытия в лагерь 200 000 военопленных, учетверяет число крематориев в Аушвице. По приказу Каммлера (который получал указания от Поля и Гиммлера) оборудует в последнем квартале 1942 г. газовые камеры. «Бишофф, помимо прочего, создал технические предпосылки для проведения особой [176] акции райхсфюрера СС, работая днём и ночью», - отметил Каммлер 24 декабря 1942 г., представляя Бишоффа к повышению (BDC). Деяко, Вальтер [II], унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). В октябре 1941 г. возвращается с Бишоффом в Аушвиц и в ноябре производится в унтершарфюреры. Незадолго до производства, которое от отметил в Каттовице вместе со своими друзьями Эртлем и Янишем, на обратном пути затевает ссору с железнодорожным кондуктором (из-за вагонной двери, которую Деяко открыл, чтобы впустить в вагон свежий воздух). Ситуация эскалирует вплоть до суда СС, который приговаривает Деяко к трём месяцам заключения, но по ходатайству Бишоффа Гиммлер смягчает наказание до двух месяцев строгого ареста. Несмотря на этот инцидент Бишофф производит его в декабре 1941 г. в унтерштурмфюреры (как зондерфюрер). Изготавливает первые наброски нового крематория для главного лагеря и позже, в качестве начальника отдела планирования надзирает за окончательной подготовкой проектов Ульмером. Контролирует планирование строительства всех четырёх крематориев, а также их перестройку под намеченные преступные планы. В мае 1944 г. заканчивает в Арользене курс обучения для активных офицеров СС. В августе переводится Каммлером во Францию, чтобы работать на строительстве стартовых рамп для Фау-1 в районе Соммы. Прибыв к месту назначения в конце августа, Деяко вынужден однако ввиду общего положения немедленно ехать назад. Ульмер (Ulmer), унтершарфюрер СС. Архитектор и отличный чертёжник. Переведён в строительное управление Аушвица в конце 1941 г. в звании роттенфюрера. В начале 1942 г. произведён в унтершарфюреры. Под руководством Деяко готовит в это время проект нового крематория для главного лагеря, который позднее будет построен в Биркенау как крематорий II и станет образцом также для крематория III. Похоже, что преступное назначение его проектов, ставшее очевидным с лета 1942 г., было ему не по душе. В конце 1942 г., вероятно, в результате трений с начальством из-за перспектив развития лагеря, переведён в боевую часть. Поллок (Pollock), родилая в 1908 г., унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). Инженер-строитель. В 1942 г. придан строительному управлению Аушвица как адьютант СС, отвечал за строительную полицию. Быстро повышен до унтерштурмфюреров СС. Бишофф характеризовал его как «ключевую фигуру для проведения особой акции» (ZAM, 502-1-46, письмо Бишоффа от 29.01.43). Как представитель строительной полиции принимает участие во всех инспекциях крематориев. Эртль, Фриц [II], унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). В ноябре 1941 г. произведён в унтершарфюреры, в январе 1942 г. Бишоффом, чьим заместителем он становится, - в унтерштурмфюреры. С зимы 1942 г. находится в связи с хорошенькой полькой моложе себя, которая рождает ему внебрачного сына. Отношение сослуживцев к этой связи отрицательно. Участвует в разработке проекта нового крематория главного лагеря, председательствует на известном совещании 19 августа 1942 г. Назначается Бишоффом руководителем строительства четырёх крематориев в Биркенау, однако с тем, что там планируется, не желает иметь ничего общего. [177] Вследствие этого в конце 1943 г. подаёт рапорт о переводе во фронтовую часть в рамках акции «Unruh» («Баланс» - в ходе этой акции известное число военослужащих, занятых в тыловых учреждениях, переводились как добровольцы во фронтовые части, из которых на службу в тыл отправлялось равное число фронтовиков; отсюда и название акции). Покидает Аушвиц в конце января 1943 г. и снова в чине унтершарфюрера {по-видимому, в более высоком звании он был в качестве зондерфюрера и потому потерял его при переводе – Прим. переводчика} проходит обучение на сапёрного офицера в Радишко (Богемия). После того как расовое ведомство квалифицирует его польскую любовницу как «фольксдойче», несмотря на то, что отец её служил в польской полиции, женится на ней в августе. Из-за ухудшения военного положения переводится в конце декабря, не завершив обучения, в кавалерийскую дивизию войск СС «Флориан Гейер». Участвует в действиях против партизан в России и Хорватии и в оккупации Венгрии в марте 1944 г. В мае снова переводится в подчинение главного хозяйственно-административного управления СС и служит в Венгрии в качестве экономиста. В августе производится в обершарфюреры СС. Яниш, Йозеф (Janisch, Josef), родился в 1909 г., унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). Дипломированный инженер. В 1941 г. переведён в распоряжение строительного управления Аушвица. В начале 1942 г. произведён в штурмманны, осенью в унтерштурмфюреры СС. Охарактеризован Бишоффом как «ключевая фигура при проведении особой акции». Назначенный руководителем строительства в лагере военопленных Биркенау, несёт ответственность за строительство крематория II и позднее остальных трёх крематориев. Киршнек, Ганс (Kirschneck, Hans), родился в 1909 г. в Эгере, оберштурмфюрер СС (фахфюрер). Дипломированный инженер, закончил Техническую высшую школу в Праге. Сразу после образования партии Конрада Генлейна «Патриотический фронт судетских немцев» в 1933 г. вступает в неё. Убеждённый и активный нацист. Бежит в Германию, где в октябре 1938 г. вступает в СС. Тёмным пятном биографии у него является его брак, поскольку среди предков его жены, урождённой Гольдманн, известны несколько случаев тяжёлых психических заболеваний. Поэтому его брак санкционируется расовым ведомством лишь a posteriori и с оговорками, а именно – ввиду «образцовой» родословной самого Киршнека. Участвует в походе в Россию. Как унтерштурмфюрер резерва СС в мае 1942 г. откомандирован в строительное управление Аушвица. Отвечает за строительство новой дымовой трубы крематория I. Произведён в унтерштурмфюреры СС, охарактеризован как «ключевая фигура при проведении особой акции». После ухода Эртля, в январе 1943 г. Бишофф поручает ему руководство, в сотрудничестве с Янишем, строительством четырёх крематориев в Биркенау. В ноябре 1943 г. назначем заместителем Йотанна. Вольтер (Wolter), унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). Инженер-строитель. В 1941 г. переведён в строительное управление Аушвица в чине штурмманна и в 1942 г. произведён в унтерштурмфюреры СС. Покинул Аушвиц одновременно с Эртлем, предположительно по тем же причинам (преступный характер происходящего в лагере), подав рапорт о переводе в боевую часть. Вместе с Эртлем проходил обучения на курсах сапёрных офицеров в Радишко (Богемия). [178] Йотанн, Вернер (Jothann, Werner), родился в 1907 г. в Эльденбурге (Мекленбург), оберштурмфюрер СС (фахфюрер) и с октября 1943 г. по январь 1945 г. шеф строительного управления. Инженер-строитель, в начале 1941 г. откомандирован в распоряжение строительного управления Аушвица в звании рядового эсэсовца. В марте 1942 г. произведён в штурмманны СС, несмотря на невысокое звание охарактеризован Бишоффом как «ключевая фигура в проведении особой акции». Отвечал главным образом за строительство военного завода фирмы Krupp AG и теплоцентрали. В марте 1943 г. производится прямо в оберштурмфюреры СС. Как преемник Бишоффа становится в октябре 1943 г. руководителем строительного управления, оставаясь при этом в тесной связи с бывшим шефом и в подчинении ему. Организовывает ремонт печей в Биркенау и, с началом депортации венгерских евреев в мае 1944 г., установку вентиляционных систем в газовых камерах крематория V. Йерлинг, Рудольф (Jährling, Rudolf), родился в 1844 г. {разумеется, опечатка – Прим. переводчика} в Шкойдице (Лейпциг), вольнонаёмный. Среднее техническое образование, специалист по системам отопления, выдавал себя за инженера. В строительном управлении отвечал за технические вопросы, а также за переписку с фирмами, участвовавшими в строительстве крематориев. При составлении счетов допускает многочисленные ошибки. Тайхманн, Генрих (Teichmann, Heinrich), родился в 1902 г. в Барановице (Верхняя Силезия), вольнонаёмный. Руководитель строительства. В конце 1942 г. отвечает за строительство здания приёмки вновь поступающих заключённых (BW 160), а также комплекса из 19 дезинфекционных газовых камер, где должен был применяться Циклон Б. Ввиду накопленного опыта и поскольку он был причислен Бишоффом к «ключевым фигурам в проведении особой акции», ему поручается оборудование газовых камер в крематориях Биркенау. 4. Строительная инспекция войск СС и полиции «Силезия»: Кракауэр штрассе, 50, Каттовиц, позднее: Кохловитцерштрассе, Каттовиц. Бишоф, Карл (III), оберштурмбаннфюрер СС. С октября 1943 г. по январь 1945 г. строительный инспектор. Умер в 1950-х гг. не будучи ни разу потревожен юстицией. Деяко, Вальтер (III), унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). После своего возвращения из Франции отправляется в Берлин, оттуда в октябре 1944 г. в Аушвиц. Назначается Бишоффом шефом строительного управления концентрационного лагеря Гросс-Розен, в сентябре становится преемником Эртля на посту руководителя строительного управления в Бреслау, где остаётся вплоть до капитуляции. Взятый в плен Советами, проводит пять лет в плену. В начале 1972 г. в Вене снова предан суду как «архитектор крематориев» и оправдан. Не обнаруживает никаких признаков раскаяния из-за своего прошлого, поскольку, по его мнению, «грехи его молодости» вполне искуплены пятилетним суровым пленом у «красных». Эртль, Фриц (III), унтерштурмфюрер СС (фахфюрер). В 1944 г. снова переведён в подчинение Бишоффу в строительную инспекцию «Силезия» и получает там в октябре снова [179] ранг унтерштурмфюрера. Становится руководителем строительного управления в Бреслау, затем временно переводится в Арнштадт (Тюрингия) для строительства какой-то штаб-квартиры. В Линце попадает в плен к американцам, но скоро выходит на свободу. В 1972 г. в Вене предан суду как «архитектор крематориев» и оправдан. В противоположность Деяко обнаруживает на суде признаки некоторого раскаяния, что наверняка связано с тем, что он заблаговременно распознал смертоносное предназначение Аушвица, с которым он не захотел иметь ничего общего, а также с польским происхождением его жены. Строительное управление СС Маутхаузен / Верхний Дунай Бюхнер (Büchner), оберштурмфюрер СС и шеф строительного управления с ноября 1940 г. по май 1941 г. Вёл переговоры с Прюфером о приобретении мобильной, переделанной под твёрдое топливо двухмуффельной печи для подчинённого Маутхаузену лагеря Гузен, а также о приобретении ещё двух стационарных двухмуффельных печей, работающих на коксе, типа «Аушвиц»: одной для Гузена и одной для больницы для заключённых в Маутхаузене. Науманн (Naumann), оберштурмфюрер СС и с конца мая 1941 г. шеф строительного управления. В декабре 1941 г. производится в гауптштурмфюреры СС. В августе 1941 г. расторгает заключённый его предшественником контракт на покупку двух печей типа «Аушвиц». После переговоров с фирмою Топфа всё же соглашается взять одну из печей. Принуждён обершарфюрером Хайдером из отдела II главного хозяйственно-строительного управления СС к приобретению и второй печи. Саботирует этот приказ, отказываясь монтировать печи после доставки материалов для них в Маутхаузен в январе 1943 г. В конце концов, одна из печей в начале 1945 г. всё же была установлена. Строительная инспекция войск СС и полиции Райх-Ост Ан дер Паулькирхе, 7, Позен (Вартеланд). Ликвидационное бюро строительной группы войск СС и полиции Россия-Центр Литцманн-аллее, 30, Позен (Вартеланд). Зондеркоманда СС 4а (Айнзатцгруппа С) Блёбель, Пауль (Blobel, Paul), родился в 1896 г., штандартенфюрер СС. До войны самостоятельный архитектор. Разорившись в годы экономического кризиса, становится членом НСДАП. Весьма рано вступает в СС. В июне 1942 г. получает задание вскрыть массовые захоронения на Украине и уничтожить трупы. Пробует различные методы, прежде чем приходит к удовлетворительным результатам. В конце 1942 г. консультирует коменданта Хёсса в связи с проблемой ликвидации массовых могил в берёзовом лесу в Биркенау. Приговорен в Нюрнберге к смерти о повешен в июне 1951 г. [180] Фирмы, предлагавшие и поставлявшие кремационные печи концентрационным лагерям: Вальтер Мюллер (Walter Müller), Инженерное бюро Строительство промышленных печей Аллах близ Мюнхена В 1937 г. предлагает лагерю Дахау одномуффельную печь, работающую на коксе; предложение не было принято. Й.А.Топф и сыновья (J.A.Topf und Söhne) Машиностроительный завод и строительство технических печей Дрaйерштрассе, 7/9, Эрфурт (сегодня: Erfurter Mälzerei und Speicherbau [EMS], Sorbenweg 7/9, Erfurt 5010) {фирма обанкротилась в 1994 г. – Прим. переводчика} Руководство фирмы: Топф, Людвиг младший, родился около 1900 г. в Эрфурте. В конце 1933 г. вступает в НСДАП. С 1935 г. совладелец фирмы Топфа в Эрфурте. 30 мая 1945 г. в своём доме в Хирнцигенберге/Эрфурт кончает жизнь самоубийством. Топф, Эрнст-Вольфганг, родился в 1902 г. в Эрфурте. В конце апреля 1933 г. вступает в НСДАП. С 1935 г. равным образом совладелец формы Топфа в Эрфурте. В июне 1945 г. бежит на Запад. С 1951 г. владелец фирмы J.A.Topf & Söhne в Висбадене, которая просуществовала до 1963 г. Браун, Густав (Braun, Gustav), родился в 1889 г. в Гайленбрунне. В 1936 г. назначен Людвигом Топфом управляющим фирмой. В результате деловых поездок в 1926-1934 гг. бегло говорил на американском, французском, испанском языках. Чтобы укрепить своё положение в фирме, играл на противоречиях между братьями Топф, используя разницу в их деловых интересах и семейном положении. С конца февраля 1946 г. – исполняющий обязанности директора. В начале марта 1946 г. арестован советской военной администрацией и в апреле 1948 г. приговорен в Москве к 25 годам заключения, однако, согласно его делу, хранящемуся в архиве КГБ, в 1955 г. освобождён. Инженеры из отдела D (Печи и промышленное горение), состоявшего из трёх, а с февраля 1941 г. из четырёх отделений: D I, D II, D III и D IV (строительство крематориев): Эрдманн, Пауль (Erdmann, Paul), родился в 1881 г. в Арнштадте (Тюрингия). С 1898 г. работает в фирме Топфа чертёжником, с 1921 г. – старший инженер, с 1928 г. – начальник отдела D и доверенное лицо дирекции (прокурист). В июле 1945 г. вступает Союз свободных немецких профсоюзов (FDGB) и не подвергается преследованиям со стороны советской военной администрации. С 1948 г. – прокурист фирмы NAGEMA (машиностроение для пищевой промышленности), созданной на базе Дрезденского комбината, в которую уже национализированная [181] фирма Топфа (Topfwerke Erfurt Volkseigener Betrieb) в конце концов была инкорпорирована. В 1950 или 1951 г. вышел на пенсию. Зандер, Фриц (Sander, Fritz), старший инженер секции D и полномочный представитель фирмы Топфа, Эрфурт. Инициатор поданной в октябре-ноябре 1942 г. патентной заявки на кремационную печь непрерывного действия. В марте 1946 г. арестован советской военной администрацией. Накануне или в ходе допроса в СМЕРШ (советская контрразведка) получает коронарный инфаркт. Доставляется в военный госпиталь в Карлхорсте, где и умирает на следующий день, несмотря на девятичасовую интенсивную терапию. Документы об его аресте и допросах в СМЕРШе находятся в «секретном архиве КГБ». Прюфер, Курт (Prüfer, Kurt), родился в 1891 г. в Эрфурте. Начинает трудовую деятельность в 1911 г. как чертёжник и руководитель строительства в конструкторском отделе солодовенных установок. В 1912 г. призывается на военную службу в 71-й пехотный полк в Эрфурте. Уволен из армии в 1918 г. в звании вице-фельдфебеля резерва. Возобновляет учёбу и в 1920 г. получает диплом инженера-строителя. Снова устраивается в фирме Топфа в качестве инженера отдела D, секция «Строительство крематориев», известнейшим специалистом которой он позднее станет. В 1933 г. стоит на грани увольнения в связи с общим экономическим положением, но благодаря экономическому подъёму после прихода к власти Гитлера сохраняет своё место. Предположительно был членом НСДАП ещё до 1933 г. В 1935 г. становится старшим инженером. Является председателем (на общественных началах) до 1937/38 г. и членом производственного совета (Betriebsrat). Заключает первую сделку о поставке кремационной печи в концентрационный лагерь Дахау. Закрепляет за своею фирмой лагеря Бухенвальд, Гузен (Маутхаузен) и Аушвиц. В феврале 1941 г. становится руководителем секции D IV и, тем самым, обретает относительную самостоятельность, хотя не имея полномочий прокуриста, и остаётся в подчинении у руководителей секции D Зандера и Эрдманна. Строит во всех пяти крематориях Аушвица им самим спроектированные кремационные печи фирмы Топфа. Передаёт своему коллеге Шульце заказы на вентиляционные системы для крематориев. Сооружает в «центральной сауне» дезинфекционную установку с четырьмя камерами горячего воздуха. Между ноябрём 1940 г. и маем 1944 г. одиннадцать раз посещает Аушвиц. После его ареста американцами 30 мая 1945 г., Людвиг Топф кончает жизнь самоубийством. После своего освобождения 13 июня, Прюфер возобновляет свою работу в фирме Топфа и с помощью Эрнста-Вольфганга Топфа уничтожает все заключённые с Аушвицем контракты, хранившиеся среди документов фирмы. В начале марта 1946 г. снова арестовывается, на этот раз Советами и вместе с Густавом Брауном, Фрицем Зандером и Карлом Шульце. Смерть директора Людвига Топфа и его непосредственного начальника и прокуриста Фрица Зандера облегчают его защиту, позволяя ему возложить на них всю ответственность за выполнение заказов СС. В апреле 1948 г. приговаривается всего лишь к 25 годам исправительных работ. Соответственно своему делу, хранящемуся в «секретном архиве КГБ (СМЕРШ)», мог бы быть освобождён в октябре 1955 г., однако умер 24 октября 1952 г. в больничном бараке номер 23 специального лагеря министерства внутренних дел от кровоизлияния в мозг, сопровождавшегося частичным параличем. [182] Клеттнер, Мартин (Klettner, Martin), инженер отдела D фирмы Топфа, секции «Строительство крематориев». В 1947 г. старший инженер предприятия NAGEMA в Дрездене. Бежит на Запад и устраивается в фирме Эрнста-Вольфганга Топфа в Висбадене. Отвечает за работу ремонтной мастерской и выпуск печей в Реклингхаузене. В июне 1950 г. подаёт в Висбадене от имени фирмы Топфа патентную заявку на кремационную печь. Умирает в семидесятых годах. Инженеры отдела B (вентиляция): Шульце, Карл (Schultze, Karl), старший инженер отделения D III фирмы Топфа в Эрфурте, специалист по вентиляционным системам. В феврале 1941 г. становится руководителем нового отдела B и, тем самым, самостоятельным, но не имея прокуры, остаётся всё же в подчинении Зандера и Эрдманна. Составляет проект для системы вытяжной вентиляции крематория I в Аушвице (который так и не был реализован), а позднее проекты вентиляционных систем для крематориев II, III, IV (тоже не реализован) и V в Биркенау. Между мартом 1943 г. и маем 1944 г. трижды бывал в Аушвице. В начале марта 1946 г. арестован советской военной администрацией. Как ответственный за системы вентиляции в газовых камерах трёх крематориев Биркенау, допрашивается русскими в первую очередь. В феврале-марте 1948 г. в Москве снова допрашивается и 3 апреля приговаривается к 25 годам исправительных работ. Однако, как и Густав Браун, уже в октябре 1955 г. выпускается на свободу. Материалы следственного дела хранятся в «секретном архиве КГБ (СМЕРШ)». Десятники мастера отделений D, D IV и B: Работа в Дахау и Гузене (Маутхаузен): Виллинг, Август (Willing, August), Монтажник отделения D IV (Прюфер). В декабре 1940 г. переделывает мобильную двухмуффельную печь в Дахау с жидкого топлива на кокс, пристроив к ней два кокс-генератора. Устанавливает в лагере Гузен в период с 26 декабря 1940 г. по 2 февраля 1941 г. мобильную печь с двумя пристроенными кокс-генераторами. Ремонтирует эту печь с 11 октября по 10 ноября 1941 г. Холик, Мартин (Holik, Martin) [I], монтажник отделения D IV (Прюфер). Устанавливает, начиная с мая 1942 г., две трёхмуффельных печи в крематории Дахау, первая из которых сдана в эксплуатацию 23 августа, а вторая – 3 октября 1942 г. Работа в Аушвице-Биркенау: Кох, Вильгельм (Вилли) (Koch, Wilhelm), монтажник отделения D IV (Прюфер). С 5-го по 25-е июля 1940 г. устанавливает, вместе с ещё одним монтажником из фирмы Топфа, первую двухмуффельную печь в крематории I главного лагеря. В сентябре 1941 г. приезжает в Аушвиц вслед за своим коллегою Мартином Холиком, чтобы вместе с каменщиками фирмы Huta установить пять трёхмуффельных печей в крематории II. К Рождеству возвращается в Эрфурт. В январе 1943 г. едет снова в Биркенау, чтобы установить в крематории II мусоросжигательную печь. Монтирует [183] затем при помощи каменщиков фирмы Йозефа Клюге восьмимуффельные печи в крематориях IV и V и проверяет работу вытяжных каналов. Уезжает из Аушвица в начале июля 1943 г. Относится к числу сотрудников фирмы Топфа с максимальным временем работы в Аушвице, которое составило минимум девять месяцев. Мэр, Альберт (Mähr, Albert), монтажник отделения D IV (Прюфер). Готовил фундамент под третью двухмуффельную печь в крематории I главного лагеря. Между 20 ноября и 4 декабря начинает установку печи. Холик, Мартин [II], монтажник отделения D IV (Прюфер). В начале сентября 1942 г. вместе с Вилли Кохом выполняет подготовительные работы для монтажа пяти трёхмуффельных печей в крематории II в Биркенау, затем начинает установку печей, которая закончена к началу февраля 1943 г. Рождество проводит в Эрфурте, в начале февраля 1943 г. возвращается в Аушвиц для завершения монтажных работ. В конце июля находится всё ещё в Аушвице и работает над сооружением четырёх дезинфекционных камер горячего воздуха в «центральной сауне». Проработав около года в лагере, в сентябре или октябре возвращается в Эрфурт. Вероятно, был очевидцем уничтожения «неработоспособных» евреев в четырёх крематориях Биркенау. Мессинг, Генрих (Messing, Heinrich), слесарь-монтажник отдела B (Шульце). Прибывает в Аушвиц 4 января 1943 г. Монтирует там: усилитель тяги для сборной дымовой трубы крематория II, воздуходувки и моторы для десяти трёхмуффельных печей, системы вентиляции для крематориев II и III, временный лифт в крематории III. Также ремонтирует лифт, установленный фирмою Huta в крематории II. 11 июля 1943 г. возвращается в Эрфурт. Отработал в лагере 5 месяцев. Зайффарт, Арнольд (Seyffarth, Arnold), монтажник отделения D IV (Прюфер). В начале февраля 1943 г. откомандирован в Биркенау в помощь Мартину Холику и Вилли Коху. Работал на установке печей в крематории III. Его пребывание в Биркенау подтверждается документально до конца апреля. В мае или июне вернулся в Эрфурт. Отработал в Биркенау минимум три месяца. Heinrich Kori GmbH Техническое бюро и завод по изготовлению систем центрального отопления и вентиляционных систем, систем обогрева церквей и больших помещений Железные печи, калориферы, масляные печи Мусоросжигательные печи и промышленные горелки Установка замурованных водяных котлов и строительство дымовых труб, кремационные печи для крематориев Денневицштрассе 35, Берлин W 35 Непосредственный конкурент фирмы Топфа. Устанавливает в различных лагерях четыре зарегистрированные одномуффельные модели: мобильная модель на жидком топливе; мобильная модель на коксе; стационарная модель на коксе, Tип I (TI); стационарная модель [184] на коксе, Тип II (TII), под названием «Reform», розничная цена 4500 райхсмарок за штуку. Далее следует – вероятно, неполный – список поставок, сгруппированный по моделям: 1. Мобильная одномуффельная печь на жидком топливе: 2 в Заксенхаузен, 1 в Равенсбрюк, 2 в Майданек, 1 в Штутхоф (Данциг), 1 в Гросс-Розен, 1 в Вугт (Vugt в Голландии), 1 в рабочий лагерь Тржебиния (Trzebinia), 1 в рабочий лагерь Блеххаммер (всего 10 штук). 2. Мобильная одномуффельная печь на коксе: 1 в Берген-Бельзен, 1 в Натцвайлер-Штрутхоф (Франция), 2 в Нойенгамме [последние три печи были приспособлены для подогрева воды] (всего 4 штуки). 3. Стационарная одномуффельная печь на коксе, TI: 1 в Маутхаузен, 1 во Флоссенбюрг (всего 2 штуки). 4. Стационарная одномуффельная печь на коксе, TII: 4 в Заксенхаузен, 2 в Равенсбрюк, 2 в Штутхоф (Данциг), 4 в Дахау, 5 в Майданек (для обогрева воды, установлены все в одном блоке), 1 в Вугт (всего 18 штук). Didier-Werke AG Строительство печей Вестфалише штрассе 90, Берлин-Вильмерсдорф В конце августа 1943 г. предлагает две стационарные одномуффельные кремационные печи на коксе для установки в эсэсовском крематории в Белграде (Сербия). Были ли эти крематории построены - неизвестно. Фирмы, поставлявшие материалы и установки санитарного (уничтожение вшей и др.) назначения: Friedrich Boos (VDI) Гигиеническая техника Специальный завод по изготовлению отопительных и вентиляционных систем и санитарных установок Гельмгольцштрассе 61-67, Кёльн-Бикендорф Оборудует в период с 30 января по 22 февраля 1941 г. временную вентиляцию в крематории I. С самого создания концентрационного лагеря Аушвиц участвует в установке центрального отопления в зданиях главного лагеря, а также в создании различных сооружений санитарного назначения, в том числе для уничтожения вшей. Degesch (Deutsche Gesellschaft für Schädlingsbekämpfung mbH) Вайсмюллерштрассе 32-40, Франкфурт-на-Майне 1 Производитель Циклона Б. В наши дни Циклон продаётся в банках, содержащих по 500 грамм, 1 кг и 1,5 кг цианистого водорода, примешанный к препарату одорант содержится [185] в носителе в виде картонных шайб. Другая торговая марка для того же продукта – Cyanosil, носителями для него служат маленькие пористые шарики из синтетического материала. Heerdt-Lingler GmbH («Heli») Германн-Гёринг-Уфер 3, Франкфурт-на-Майне Оптовая торговая фирма, сбывавшая Циклон Б, производившийся фирмой Degesch, на территориях западнее Эльбы. Tesch und Stabenow («TESTA») Международное общество для борьбы с вредителями с ограниченной ответственностью Мессбергхоф, Гамбург I Директор: Бруно Теш Оптовая торговая фирма, сбывавшая Циклон Б, производившийся фирмою Degesch, на территориях восточнее Эльбы. Umluft Apparatbau-Gesellschaft mbH Гинденбургштрассе 21, Ленин (Lehnin), Бранденбург, и Бисмаркштрассе 100, Берлин-Шарлоттенбург 4. Оборудовала в цыганском лагере в Биркенау восемь дезинфекционных камер горячего воздуха с электрическим обогревом. Ewald Berninghaus Заводы паровых котлов в Дуйсбурге и Херне i.W. {in Westfalen – Прим. переводчика} Верфи с машиностроительным и литейным заводами в Дуйсбурге и Кёльне-Дойтц, Производство металлоконструкций в Дуйсбурге Почтовый ящик 112 в Дуйсбурге Этой фирмой были сделаны предложения по поставке газонепроницаемых дверей для 19, позднее для 11 дезинфекционных газовых камер, в которых должен был применяться Циклон Б и которые должны были быть оборудованы в здании приёмки вновь прибывающих заключённых в главном лагере (этот проект не был реализован). Siemens-Schuckertwerke Aktiengesellschaft Отдел индустрии Берлин-Сименсштадт Инженер фирмы: Франке, дипломированный инженер Поставила опытную стационарную коротковолновую дезинфекционную установку для главного лагеря. [186] Фирмы, принимавшие участие в строительстве крематориев II, III, IV и V в Биркенау (исключая строительство печей): Robert Köhler, инженер-строитель Подземное и надземное строительство, бетонные и железобетонные сооружения, замуровка котлов Строительство промышленных печей / Свинцовые припои Лео-Шлагетер-штрассе, 13, Мысловиц (Верхняя Силезия) Построил шесть дымовых труб для четырёх крематориев Биркенау. Huta (Hoch- und Tiefbau-Aktiengesellschaft) Бетонные и железобетонные мосты и туннели, индустриальное строительство, гидроэнергетические сооружения, портовые сооружения, сложные фундаменты, железнодорожное строительство, современное дорожное строительство Берлин / Бреслау / Галле-на-Заале / Ганновер / Каттовиц / Нюрнберг / Штеттин Филиал Каттовиц Фридрихштрассе 19, Каттовиц Построила в „сыром“ виде { т.е., без отделочных работ – Прим. переводчика} крематории II и III, начала возведение крематориев IV и V. Содействовала монтажу печей в крематории II. VEDAG (Vereinigte Dachpappenfabriken Aktiengesellschaft) Отдел изоляции от грунтовых вод, изоляция и асфальтирование Силезское предприятие Эльферплатц 1а, Бреслау 1 Сделала гидроизоляцию подвальных этажей крематориев II и III. Continentale Wasserwerks-Gesellschaft mbH («CWG») Водопроводные и канализационные сети / Современные колодцы с гравийными фильтрами / Прокладка труб Гарденбергштрассе 1, Берлин Шарлоттенбург 2 Начала дренажные работы для крематория II. Karl Falck Подземное строительство и установка оборудования Густав-Фрайтаг-Алее, 13, Гляйвиц (Верхняя Силезия) Закончила совместно с фирмою Triton дренажные работы для крематория II и выполнила дренаж для остальных трёх крематориев. Triton Предприятие подземного строительства Исследования грунтов / Бурение на воду и минералы [187] Кёнигсхютерштрассе 87, Каттовиц Владелец: инженер-строитель Роман Вальчух (Roman Walczuch) Провела вместе с фирмою Карла Фалька дренажные работы для четырёх крематориев Биркенау. Konrad Segnitz – Baugeschäft Железобетонное и надземное строительство Брусчато-пластиночные потолки и брусчато-стропильные конструкции Линденштрассе 38, Бойтен (Верхняя Силезия) Владелец: Карл Плюта (Carl Pluta), мастер-строитель. Подготовила проекты крыш для четырёх крематориев Биркенау и собрала их каркасы. Albert Bsdok, дипломированный инженер, строительный советник Линденштрассе, 46, Бойтен (Верхняя Силезия) Проверил статические расчёты для крыш четырёх крематориев Биркенау, сделанные фирмой Конрада Зегница. Industrie-Bau-AG Бетоннное и железнобетонное строительство / Мосты, надземные и подземные сооружения / Дорожное строительство / Паровая лесопилка (пятипильная) / Строительно-столярная мастерская / Строительно-слесарная мастерская Бреслауэрштрассе, 63 (лесопилка) и Элизабет-штрассе, 21, Билиц (Верхняя Силезия) Покрыла крыши всех четырёх крематориев. Riedel und Sohn Железобетонное, надземное и подземное строительство, промышленное строительство, строительство жилищ и посёлков, строительство элеваторов и бункеров методом непрерывного бетонирования, строительство дорог и мостов Брюккенштрассе, 1, Билиц (Верхняя Силезия) Закончила „сырое“ строительство крематориев IV и V. Josef Kluge Строительное предприятие – паровой кирпичный завод – лесопилка Надземное, подземное и железобетонное строительство Альт-Гляйвиц (Верхняя Силезия) Возвела восьмимуффельные печи фирмы Топфа в крематориях IV и V. Hermann Hirt Nachflg. Надземное, подземное и железобетонное строительство Людендорффштрассе, 16, Бойтен (Верхняя Силезия) Помогала при мелких работах: проделала отверстия для естественной вентиляции в крыше крематория IV (вероятно также крематория V). [188]