ב |
|
|
|
|
| бронза |
בראָנדז די |
| бронзовый |
בראָנדזֹן אַדי |
| браслет |
בראָנדזעלֿע'ט דער (־ן) |
| выжигать
клеймо, клеймить |
בראַנדן װ |
| клеймо |
בראַ'נדצײכן דער (־ס) |
| отрасль,
область |
בראַ'נזשע די (־ס) |
| бронхит |
בראָנכי'ט דער |
| бронхи |
בראָנכן מ״צ |
| ожог |
בראַנד־װוּנד די |
| борона |
בראָ'נע די (־ס) |
| бороновать |
בראָ'נעװען װ |
| водка гнать самогон |
בראַנפֿן
= בראָנפֿן דער (־ס) טרײַבן* ~ |
| браслет |
בראַסלֿע'ט דער (־ן) |
| жаба |
בראָ'סקע די (־ס) |
| брак,
дефект |
בראַק דער |
| браконьер |
בראַקאָניע'ר דער (־ן) |
| браковать |
בראַקי'רן װ |
| браковщик |
בראַקי'רער דער (=, -ס) |
| бракодел |
בראַ'קמאַכער דער (=, -ס) |
| крошить |
בראָקן װ |
| крохобор |
בראָקנקלײַבער דער (=, ־ס) |
| во
главе стоять во главе (делегации) стоять во главе (руководства) |
בראָש (פֿון) אַדװ [бэро'ш] שטײן* ~ פֿון שטעלן זיך ~ |
| брошь |
בראָש דער (־ן) |
| брошюра |
בראָשו'ר די (־ן) |
| в
бумажной обложке (прил.) |
בראָשי'רט אַדי |
| брошка |
בראָשקע די (־ס) |
| 1.
сотворение мира; 2. книга Бытия
(Берешит, первая книга Торы) |
בראשית דער [брэ'йшес] |
| первобытный |
בראשיתדיק אַדי [брэ'йшесдик] |
| умница |
בר־דעת דער (־ן) [барда'ас] |
| умный,
разумный |
בר־דעתדיק אַדי [барда'асдик] |
| твари |
ברואים מ״צ [бру'им] |
| в
кампании |
ברובֿ־עם אַדװ [бэро'йвам] |
| 1. в ссоре быть в ссоре, сердиться 2. сердитый обижаться 3. 1. трения, разногласия; 2. испорченное настроение |
ברוגז [бро'йгес]
1.
אַדװ (אױף) ~ זײַן*
(אױף)
2.
אַדי ~ װערן*
(אױף)
3.
דער (־ן) |
| не
в духе (прил.) |
ברוגזלעך אַדי [бро'йгеслэх] |
| сердиться
(на кого-либо) |
ברוגזן [бро'йгесн]
זיך (אױף) װ |
| грязь |
ברוד דער |
| грязный |
ברו'דיק אַדי ברו'דנע אַדי |
| брат |
ברו'דער דער (ברי'דער) |
| братский |
ברו'דעריש אַדי |
| брат,
браток (фамильярное обращение) |
ברו'דער־לעבן דער |
| иван-да-марья
(растение) |
ברו'דערל־שװע'סטערל דאָס |
| братоубийство |
ברו'דערמאָרד דער |
| племянник |
ברו'דערן|־זון דער (...־זין) |
| племянница |
ברו'דערן|־טאָכטער די (...־טעכטער) |
| братоубийственный |
ברו'דערמערדערלעך אַדי |
| брат,
браток (фамильярное обращение) |
°ברו'דערקע דער |
| братство |
ברו'דערשאַפֿט די |
| брутто |
ברו'טאָ דער |
| валовой
доход |
ברוטאָ־הכנסה די […-hахно'сэ] |
| грубый,
жестокий |
ברוטאַ'ל אַדי |
| жестокость,
грубость |
ברוטא'לקײט די |
| пивоварня |
ברױז די (־ן) |
| брожение |
ברױ'זונג די |
| 1.
пенистый; 2. бурный |
ברױ'זיק אַדי |
| пениться |
ברױזן װ |
| кипящий |
ברױ'זנדיק אַדי |
| пена |
ברױ'זעכץ דאָס |
| 1.
хлеб; 2. средства к жизни |
ברױ'ט דאָס (־ן) |
| хлебный |
ברױ'טיק אַדי |
| кормилец |
ברױ'טגעבער דער (=, ־ס) |
| хлебница |
ברױ'טניצע די (־ס) |
| 1.
употреблять, потреблять; 2. иметь потребность, нуждаться |
ברױ'כן װ |
| коричневый,
бурый весь в синяках |
ברױן אַדי ~ און בלאָ |
| коричневатый |
ברױ'נלעך אַדי |
| «Благословен
судья праведный!» (говорят при сообщении о смерти кого-либо) |
ברוך דײן אמת פֿר [бо'рэх да'йен э'мэс] |
| 1. приветствие 2. Добро пожаловать! |
ברוך־הבא
1.
דער (־ס) [борха'бэ]
2.
אינט [борэхабо'!] |
| благословен
Он (фраза, добавляемая после גאָט) |
ברוך־הוא פֿר [борух-hу', °борху'] |
| ответ
на приветствия ברוך־הבא |
ברוך־הנימצא אַדװ [борэх-hани'мце] |
| слава
Б-гу |
ברוך
השם אַדװ [борхаше'м] |
| Добро
пожаловать! |
ברוכים
הבאָים! אינט [бру'хим hабо'им!] |
| |
ôברו'כטײל דער (־ן) @ בראָכטײל |
| 1.
ответ на приветствия ברוך־הבא и ברוכים הבאָים!; 2. Приятного аппетита! |
ברוכים
היושבֿים! אינט [бру'хим hайо'йшвим!] |
| ломкий,
хрупкий |
ברו'כיק אַדי |
| |
ôברו'כצאָל די (־ן) @ בראָכצאָל |
| |
ôברו'כצאָליק אַדי @ בראָכצאָליק |
| обломок,
осколок |
ברוכשטיק דער (־ער) |
| 1.
Благословение отцом сына во время Бар-мицвы;
2. (шутл.) тем лучше! Слава Б-гу –
избавился! хорошо, что избавились! скатертью дорога! |
ברוך שפּטרני פֿר [бо'рэх шепатро'ни] |
| рычание,
рёв |
ברום דער |
| в
верхах (перен.) |
ברומו־של־עולם אַדװ [бэрумэ-шело'йлэм] |
| важный,
имеющий важное значение |
ברומו־של־עולמדיק אַדי [бэрумэ-шело'йлэмдик] |
| 1. рёв, рычание;
2. шум (ветра) 2. рычать,
реветь |
ברו'מען
1.
דאָס
2.
װ |
| рычащий |
ברו'מענדיק אַדי |
| |
ברו'נע די (־ס) @
ברונעם |
| колодец |
ברו'נעם דער (־ס, ברי'נעמער) |
| 1.
грудь; 2. грудинка |
ברוסט די (בריסט) |
| грудная
кость |
ברו'סטבײן די (־ער) |
| грудинка |
ברו'סט־פֿלײש דאָס |
| грудная
клетка |
ברו'סטקאַסטן דער (־ס) |
| брусника |
ברו'סניצע די |
| мостовая |
ברוק דער |
| брюква |
ברו'קװע די |
| мощёный |
ברוקי'רט אַדי |
| мостить |
ברוקי'רן װ |
| щебень
(для дорожных работ) |
ברוקי'ר־שטײנדלעך מ״צ |
| булыжник |
ברו'קשטײן דער (־ער) |
| ставить
слишком много условий |
ברחל
בתּך הקטנה פֿר [бэро'хл битхо hакта'но]: אױ'ס¦רעדן* ~ ~ ~ |
| ожог 1. обжечься; 2. терзать, мучить (обида, ревность, зависть) |
ברי דער (־ען) אַ ~ טאָן* אַ |
| творение
Б-жие, существо, тварь дикарь |
בריא|ה די (־ות) [бри'э, -с] װי'לדע ~ |
| бригадир |
בריגאַדי'ר דער (־ן) |
| бригада |
בריגאַ'דע די (־ס) |
| чувствовать
отвращение |
ברי'דזען
זיך (פֿאַר) װ |
| бридж
(игра) |
ברידזש דער |
| братание |
ברי'דערונג די |
| братский |
ברי'דערלעך אַדי |
| братство |
ברי'דערלעכקײט די |
| брататься |
ברי'דערן
זיך װ |
| братская
могила |
ברידער־קבֿר דער (־ים) […-кэ'йвэр (…-кво'рим)] |
| гражданская
война |
ברידערקריג דער/די (־ן) |
| братство
(чувство) |
ברי'דערשאַפֿט די |
| отвратительный,
противный |
ברי'דקע אַדי |
| 1. мастер на все руки, искусник быть искусным 2. искусница, рукодельница |
ברי|ה [бэ'рье, -с]
1.
דער/די (־ות) זײַן* אַ ~ אױף
2.
די (־ות) |
| ухитряться,
умудрится, суметь (делать) храбро встречать (опасность) |
בריהן [бэ'рьен]
זיך
װ ~ זיך
קעגן |
| искусный,
умелый |
בריהש אַדי. [бэ'рьеш] |
| мастерство |
בריהשאַפֿט די [бэ'рьешафт] |
| проворство |
בריהשקײט די [бэ'рьешкейт] |
| письмо |
בריװ דער (=) |
| |
ברי'װטרעגער דער (=, ־ס) @
בריװן־טרעגער |
| весточка |
בריװל דאָס (־עך) |
| почтальон |
ברי'װן־טרעגער דער (=, ־ס) |
| почтовая
бумага |
ברי'װפּאַפּיר דאָס |
| почтовый
ящик |
ברי'װקאַסטן דער (־ס) |
| бриз |
בריז דער |
| задира,
забияка |
בריטאַ'ן דער (־עס) |
| быть
задирой задирать |
בריטאַ'נעװען װ ~ אי'בער |
| британский |
ברי'טיש אַדי |
| 1. крошка 2. хлебные крошки |
ברײזל
1.
דאָס (־עך)
2.
דאָס |
| винокуренный
завод |
ברײַזל דאָס (־עך) |
| 1. широкий щедро 2. 1. ширина;
2. широта вширь |
ברײט
1.
אַדי מיט דער ~ער האַנט
2.
די (־ן) אין דער ~ |
| с
широкими взглядами, с широким кругозором (прил.) |
ברײ'טגײַסטיק אַדי |
| щедрый |
ברײ'טהאַרציק אַדי |
| щедрость |
ברײ'טהאַרציקײט די |
| широковатый |
ברײ'טלעך אַדי |
| шире таять от удовольствия |
ברײטער אַדװ װערן* ~ װי לע'נגער |
| широкополый |
ברײ'טפּאָלעדיק אַדי |
| хлебец |
ברײטל דאָס (־עך) |
| 1.
широта; 2. величественность |
ברײ'טקײט די |
| варить
пиво |
ברײַ'ען1 װ |
| разглагольствовать,
морочить голову зачем я буду вам морочить
голову? |
ברײַ'ען2 װ װאָס זאָל איך
אײַך לאַנג ~? |
| пивовар |
ברײַ'ער דער (=, ־ס) |
| пивоварение |
ברײַערײַ' די |
| жгучий,
острый |
בריִ'יִק אַדי |
| барайта,
дискуссия раввинов времён составления Мишны,
которая не была включена в Мишну, кроме
в Гемару |
ברײַתא די (־ות) [бра'йсэ, -с] |
| рёв
(зверя) |
בריל דער (־ן) |
| 1. алмазный, бриллиантовый 2. бриллиант |
ברילֿאַ'נט
1.
אַדי
2.
דער (־ן) |
| 1.
алмазный, бриллиантовый; 2. дорогой |
ברילֿאַ'נטֹן אַדי |
| даже
если |
ברי־לי קאָנ [бо'рэли] |
| очки |
ברילן מ״צ |
| рычать |
ברילן װ |
| брынза |
ברי'נזע די |
| Брюссель |
בריסל דער |
| брюссельская
капуста |
ברי'סלער
קרױט דאָס – קאָל |
| 1.
жечь, парить; 2. кипятить; 3.
топить (молоко) |
בריִ'ען װ |
| 1.
мост; 2. этаж (диал.) |
בריק די (־ן) |
| |
בריק דער (־ן) @
בריקע |
| пошлина
за проезд моста |
ברי'קגעלט דאָס |
| мостик |
בריקל דאָס (־עך) |
| удар
(копытом) лягнуть |
ברי'קע דער (־ס) אַ
~ טאָן* (ד) |
| лягать,
брыкать лягаться, брыкаться |
ברי'ק(עװ)ען װ ~ זיך |
| выбор,
альтернатива нет другого выбора ничего не поделаешь |
ברירה די (־ות) [брэ'йрэ] ניטאָ' קײן אַ'נדער
~ אין [эйн]
~ |
| необязательный |
ברירהדיק אַדי [брэ'йрэдик] |
| 1.
Завет, заключенный между Б-гом и Авраамом;
2. цеременоя обрезания |
ברית דער (־ן) |
| Новый
Завет |
ברית־חדשה דער [брис-хадо'ше] |
| брисица,
торжество, посвященное рождению девочки (местный народный обычай) |
בריתיצע די (־ס) |
| обряд
обрезания |
ברית־מילה די [брисми'лэ, -с] |
| благословение |
ברכ|ה די (־ות) [бро'хэ, -с] |
| счастливец,
счастливчик |
בר־מזל
דער (־ס) [барма'зл] |
| покойник |
בר־מינן
דער (־ס) [ба'рмэнэн] |
| 1. Бар-мицва,
религиозное совершеннолетие у мальчиков (13 лет) стать совершеннолетним 2. мальчик совершающий
Бар-мицву |
בר־מיצװ|ה [барми'цвэ, -с]
1.
די (־ות) װערן* ~
2.
דער (־ות) |
| мальчик
совершивший Бар-мицву |
בר־מיצװה־בחור דער (־ים) [барми'цвэ-бохэр] |
| Homo sapiens,
человек разумный |
בר־נש דער (־ס) [барна'ш] |
| авторитет
(о человеке), знаток |
בר־סמכא
דער (־ס) [барса'мхэ] |
| |
ôבר־מצװה
@
בר־מיצװה |
| 1.
берег; 2. край берег моря на берегу |
ברעג דער (־ן, ־עס) דער ~ ים [ям] אױפֿן ~ |
| морская
пограничная охрана (в США) |
ברע'גװאַך די |
| береговой |
ברע'גיק אַדי |
| безбрежный |
ברע'גלאָז(יק) אַדי |
| побережье |
ברע'גלאַנד דאָס |
| бредить |
ברע'דיען װ |
| брезент |
ברעזע'נט דער |
| брезентовый |
ברעזע'נטֹן אַדי |
| доска |
ברעט די/דאָס (־ער) |
| 1.
булыжник; 2. металлический лом, скрап; 3. обломки крушения |
ברעך דאָס |
| лом
(орудие) |
ברעך־אײַזן דער (־ס) |
| |
ìברע'כבאַר אַדי @
ברעכיק |
| |
ìברע'כבאַרקײט די @
ברעכיקײט |
| 1.
пролом, отверстие; 2. нарушение; 3. преломление (физ.) |
ברע'כונג די (־ען) |
| ломкий,
хрупкий |
ברע'כיק אַדי |
| ломкость,
хрупкость |
ברע'כיקײט די |
| ломка |
ברעכן דאָס |
| 1.
ломать, бить; 2. нарушать; 3. блевать, извергать (пищу) 1. ломаться; 2. недомогать его рвёт сломать шею вызывать тошноту |
ברעכן* װ ~ זיך ער ברעכט ~ האַלדז־און־נאַקן קערן ~ אומפּ (ד פֿון) |
| хрупкий,
ломкий |
ברע'כעװדיק אַדי |
| 1.
рвота; 2. блевотина |
ברע'כעכץ דאָס |
| ломота
(боль) |
ברע'כעניש
דאָס |
| лом
(орудие) |
ברע'כשטאַנג דער (־ען) |
| бровь |
ברעם די (־ען) |
| охапка;
мешок |
ברעם דער (־ען) |
| 1.
жар, пыл; 2. ожог; 3. дух в самый разгар с огоньком (живо) с большим воодушевлением |
ברען
דער אין סאַ'מע ~ מיט ~ מיט פולן ~ |
| печь
для обжига и для сушки |
ברע'נאױװן דער (־ס) |
| 1.
приносить, 2. представлять, привести предать гласности, опубликовать навлечь на себя замолвить, заикнуться вызвать, побудить (к чему-нибудь) приносить пригонять (стадо) приводить предать (прах) земле поднять (вопрос),
завести речь притаскивать |
ברע'נגען* װ ~ אין דער ע'פֿנטלעכקײט ~ אױף זיך ~ פֿאַרן מױל <פֿאַר
די ליפּן> ~ צו ~ צו טראָגן ~ צו טרײַבן ~ צו פֿירן ~ צו קבֿורה
[кву'рэ] ~ צו רײד ~ צו שלעפּן |
| податель
(письма) |
ברע'נגער דער (=,־ס) |
| дрова |
ברע'נהאָלץ דאָס |
| топливо |
ברע'נװאַרג דאָס |
| ожог |
ברע'נװוּנד די (־ן) |
| 1.
горение; 2. жжение |
ברע'נונג די |
| топливо |
ברע'ן־מאַטעריאַל דער (־ן) |
| жаркий,
знойный |
ברע'נעדיק אַדי |
| горючий |
ברע'נעװדיק אַדי |
| горючесть |
ברע'נעװדיקײט די |
| гореть горит! пожар! хоть лопни (он будет стоять на своём) приводить в уныние |
ברע'נען װ עס ברענט! מע זאָל אים ~ און
בראָטן אַ ~ טאָן* אַ |
| 1.
пылающий; 2. жгучий, палящий; 3. злободневный |
ברע'נענדיק אַדי |
| 1.
горение; 2. жжение, изжога изжога |
ברע'נעניש די ~ (אין האַרצן) |
| горелка |
ברע'נער דער (־ס) |
| горючее |
ברע'נשטאָף דער |
| крошка |
ברעקל דאָס (־עך) |
| хрупкий,
ломкий |
ברע'קלדיק אַדי |
| крошить,
кромсать 1. крошиться; 2. кривляться, ломаться |
ברע'קלען װ ~ זיך |
| крошечка |
ברע'קעלע דאָס (־ך) |
| добровольно |
ברצון אַדװ [бэро'цн] |
| невольно |
בשוגג אַדװ [бэшо'йгег] |
| ни
в коем случае не |
בשום־אופֿן
(ניט) אַדװ [бэшу'м о'йфн] |
| сообща,
совместно |
בשותּפֿות אַדװ (מיט) [бэшу'тфэс] |
| совместный спаренный телефон |
בשותּפֿותדיק אַדי [бэшу'тфэсдик] ~ער טעלעפֿאָן |
| по
соседству |
בשכנות אַדװ [бишхэ'йнэс] |
| с
миром, спокойно, благополучно в мире (с кем-либо) |
בשלום אַדװ [бэшо'лэм] ~ (מיט) |
| совершенно,
полностью, вполне, всецело, целиком |
בשלמות אַדװ [бишлэ'ймэс] |
| неповрежденный,
целый |
בשלמותדיק אַדי/אַדװ [бишлэ'ймэсдик] |
| в
тот же время |
בשעתּו אַדװ [бэша'тэ] |
| в
своё время |
בשעתּם אַדװ [бэша'тэм] |
| 1. во время 2. пока поскольку |
בשעת [бэша'с]
1.
פּרעפּ
2.
קאָנ ~
װען |
| в
тот момент |
בשעת־מעשׂה אַדװ [бэшасма'йсэ] |
| |
בשעתן
= בשעת דעם |
| обильно,
в изобилии быть в большом количестве |
בשפֿע אַפּ/אַדװ [бэшэ'фэ] זײַן* ~ |
| тайком,
втайне, крадучись |
בשתּיקה אַדװ [бишти'ке] |
| тайный |
בשתּיקהדיק אַדי [бишти'кедик] |
| весть |
בשׂור|ה
די (־ות) [псу'рэ, -с] |
| пряности,
ароматические вещества (используются в церемонии "авдала") |
בשׂמים מ״צ [псо'мим] |
| сосуд
для ароматических веществ |
בשׂמים־ביקסל דאָס (־עך) [псо'мим-…] |
| ароматический,
пахучий |
בשׂמימדיק אַדי [псо'мимдик] |
| смертный
(о человеке) |
בשׂר־ודם דער [босэрвэ'дом] |
| кошерное
мясо |
בשׂר כּשר [бо'сэр ко'шер] |
| в
качестве, как |
בתּורת אַדװ [бэто'йрэс] |
| заимообразно дать взаймы |
בתּורת־הלװאה אַדװ [бэтойрэс-hа'лвоэ] געבן* ~ |
| часть
тфилин: коробочки с текстом |
בתּים מ״צ [бо'тим] |
| точность,
пунктуальность бать пунктуальным (во всём) |
בתּכלית־הפּינקטלעכקײט די [бэтахлэс-hа…] טאָן*
~ |
| лютая
ненависть ненавидеть лютой ненавистью |
בתּכלית־השׂינאה די [бэтахлэс-hаси'нэ] פֿײַנט
האָבן* ~ |
| постоянно |
בתּמידות אַדװ [битми'дэс] |
| безотказный |
בתּמידותדיק אַדי [битми'дэсдик] |
| постоянная
вещь |
בתּמידות־זאַך די (־ן) [битми'дэс-…] |
| наивно,
по наивности |
בתּמימות אַדװ [битми'мэс] |
| с
условием |
בתּנאַי אַדװ (אַז) [битна'й] |
| в
ответ (на что-либо) |
בתּשובֿה אַדװ (אױף) [битшу'вэ] |
| дочь
(употребляется при имени) Дина дочь Яакова |
בת די [бас] דינה בת יעקבֿ
[Динэ бас Янкев] |
| в
том числе |
בתוכם אַדװ [бэсо'йхэм] |
| девственница |
בתול|ה די (־ות) [псу'лэ, -с] |
| девственная
плева |
בתולה־הײַטל דאָס [псу'лэ-…] |
| девственность,
целомудрие |
בתולהשאַפֿט די [псу'лэшафт] |
| целинная
земля |
בתולה־ערד די (־ן) [псу'лэ-…] |
| единственная
дочь |
בת־יחידה די (־ות) [басйе'хидэ, -с] |
| еврейка,
дочь еврейского народа |
בת־ישׂראל די [бас-Йисро'эл] |
| девушка,
достигшая возраста религиозного совершеннолетия (12 лет; амер.) |
בת־מיצװ|ה די (־ות) [басми'цвэ, -с] |
| царевна, принцесса |
בת־מלכּ|ה די (־ות) [басма'лке, -с] |
| пророческий
голос (с неба) |
בת־קול דאָס (־ן) [бас-кол] |
בֿ |
|
|
|
|
| 1.
вэт, 2-ая буква еврейского алфавита; 2. числовое значение 2 (в идише нет слов на эту
букву) |
בֿ דער/די [вэйс] |
| вэт,
название буквы בֿ |
בֿית דער/די (־ן) [вэйс] |