אַלף־בית

 

название буквы

звук

буква

название буквы

звук

буква

мэм

м

מ, ם*

алеф

-

א*

нун

н

נ, ן*

бэйс

б

ב

самэх

с

ס

вэйс

в

בֿ*

айен

э

ע

гимл

г

ג

пэй

п

פּ

далет, далед

д

ד

фэй

ф

פֿ, ף*

hэй

h

ה

цадэк

ц

צ, ץ*

вов

у

ו (װ)

куф

к

ק

заен

з

ז

рейш

р

ר

хэс

х

ח*

шин

ш

ש

тэс

т

ט

син

с

שׂ*

йуд

й, и

י (יִ*)

тоф

т

תּ*

коф

к

כּ*

соф

с

ת*

хоф

х

כ, ך*

 

 

 

ламэд

л

ל

 

Гласные, дифтонги и трифтонги

 

название буквы

звук

буква

название буквы

звук

буква

заен-шин

ж

זש

алеф-пасэх

а

אַ

тэс-шин

ч

טש

алеф-комэц

о

אָ

йуд-хирик

и

יִ*

далед-заен

дз

דז

цвей йудн

эй

ײ

далед-заен-шин

дж

דזש

цвей йудн мит пасэх

ай

вов-мэлупм

у

וּ*

шин-тес-шин

щ

שטש

цвей вовн

в

װ

 

 

 

вов-йуд

ой

ױ

 

Замечания по алфавиту и чтению

 

  1. буква א в начале слова перед гласными ו, י и перед дифтонгами ײ, ײַ, ױ не произносится
  2. буквы , ח, כּ, שׂ, תּ, ת употребляются словах древнееврейского и арамейского происхождения. Например, תּחית־המװת [тхиэс-hамо'вэс] «Воскресение (из мёртвых)».
  3. буквы כ, מ, נ, פ, צ в конце слова меняются на ך, ם, ן, ף, ץ соответственно.
  4. буква וּ в значении ו [у] пишется перед ו, перед י [й], и рядом с װ, например, טוּונג [ту'унг] «действие», אוּװוּ'לע [уву’лэ] «язычок».
  5. буква יִ в значении י [и] пишется перед гласным, дифтонгами ױ, ײ, ײַ, перед י [й], например, לעגיִאָ'ן [легио'н], נײַ'יִנק [на'йинк] «новенький».
  6. Сочетания букв  ...בן, ...פּן в идише читаются не [бн] и [пн], а [бм] и [пм]. т.е., например: זיבן «семь» и קלאַפּן «стучать» произносятся как [зибм] и [клапм].
  7. Сочетания букв  ...ענג, ...ענק в идише читаются не [энг] и [энк], а [эйнг] и [эйнк]. т.е., например: בענקל «скамейка» и ברע'נגען «принести» произносятся как [бэйнкл] и [брэ'йнгэн] соответственно.
  8. Суффиксы -הײט и -קײט могут произноситься так [-hэйт] и [-кейт], так  и [-hайт] и [-кайт]. Например: ייִ'דישקײט [йи'дишкейт, йи'дишкайт] «Еврейский дух»; מע'נטשהײט [мэ'нчhейт, мэ'нчhайт] «Человечество»
  9. Окончание существительных женского рода –ין произносится как [-н]. Например:  לי'בהאָבערין [ли'бhобэрн] «Любительница»; פֿראַנצוי'זין [францо'йзн] «Француженка»
  10. а) Предлог אױף «на» произносится как [аф].

б) Глагольный префикс אױף произносится как  [уф]

  1. а) Предлог בײַ «у, возле, около» произносится как [ба].

б) Глагольный префикс בײַ произносится как  [бай]