Музыкальный киоск
Евреи всех стран, объединяйтесь!
Добро пожаловать на сайт Jewniverse - Yiddish Shteytl
    Поиск   искать в  

 РегистрацияГлавная | Добавить новость | Ваш профиль | Разделы | Наш Самиздат | Уроки идиш | Старый форум | Новый форум | Кулинария | Jewniverse-Yiddish Shtetl in English | RED  

Help Jewniverse Yiddish Shtetl
Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



OZON.ru

OZON.ru

Самая популярная новость
Сегодня новостей пока не было.

Главное меню
· Home
· Sections
· Stories Archive
· Submit News
· Surveys
· Your Account
· Zina

Поиск



Опрос
Что Вы ждете от внешней и внутренней политики России в ближайшие 4 года?

Тишину и покой
Переход к капиталистической системе планирования
Полный возврат к командно-административному плану
Жуткий синтез плана и капитала
Новый российский путь. Свой собственный
Очередную революцию
Никаких катастрофических сценариев не будет



Результаты
Опросы

Голосов 716

Новости Jewish.ru

Наша кнопка












Поиск на сайте Русский стол


Обмен баннерами


Российская газета


Еврейская музыка и песни на идиш

  
Алекс Эпштейн. Не читайте этот рассказ! Перевод Анны Дубинской

Отправлено от Anonymous - Sunday, March 26 @ 00:00:00 MSK

Off TopicСейчас попросим читателя закрыть глаза. Ну, а теперь? Теперь имеются две возможности:
1. Читатель закрыл глаза, как его и просили. И с этого момента рассказ будет продолжаться как приятный сон, сам по себе, как загадка, разгадывать которую нет ни малейшей необходимости.
2. Глаза читателя остались открытыми. И что это говорит о читателе? Что наш читатель – злодей злодейский. Не читай этот рассказ, злодей ты эдакий!
Так или иначе…

Собачий и кошачий дождь припустил утром, после того, как летчик Юрий Гагарин ушел в свой последний полет. 27 марта 1968 года, в 10.30 утра на пульте в диспетчерской последний раз услышали его хриплый голос. «Тот, кто отправляется в это путешествие, - сказал человек, первым побывавший в космосе, - должен обладать тысячью сердец. Чтобы каждую минуту мог принести в жертву одно сердце». Удивительно, откуда знал советский летчик слова, которыми начинается стихотворение (песня) поэта Фреда А-Дина Атара «Тот, кто отправляется в путешествие»… Худой черноволосый мужчина, который в то утро был на смене в диспетчерской, почувствовал что-то неладное и тот час встрепенулся от охватившей его дремоты. Ты теряешь высоту, Юрий, ты теряешь высоту, но связь с самолетом, кружившим в разгулявшихся небесах, прервалась. Когда все уже было ясно, тот человек (а это был я, Алекс Эпштейн) колебался, записывать ли ему последние слова советского героя в дневник полетов. Он решил не писать. И долгие годы сомневался, следует ли ему рассказать об этом. В начале четвертого были найдены обломки самолета и тело летчика.


Прибывший ночью из Москвы Глава правительства, сжимая руками стакан горячего чая, разгневанно спрашивал: «Как Вы ему дали взлететь в такую погоду? Как позволили!» И брюнет просто ответил: «Юрию не говорят нет, - и добавил, - он не хотел садиться». «Наверное, дождь сейчас прекратится», - сказал Юрий Гагарин и выровнял нос самолета. Потом поползли слухи, что он пошел на взлет пьяным, и это было неправдой, и что злился, что ему не дают второй раз слетать в космос, и это тоже было не так. Он любил летать на самолетах, особенно, на небольшой высоте, когда можно видеть все, что происходит на земле, женщина снимает высохшее белье, кто-то с удочкой на плече идет к озеру, пес прыгает и облаивает двух ленивых
коров, и голос его не слышен. Как в тот раз, когда он увидел двух ребятишек, машущих самолету, и громко сказал «Будьте здоровы». На башне в диспетчерской испугались, что случилось, Юрий, что-то не в порядке, а он засмеялся и ответил: «Все нормально, я только поздоровался кое с кем на земле». Еще немного и земля поглотит гигантскую металлическую птицу, примет в себя удар, он упал, Юрий упал, и непрекращающийся дождь погасит пламя. А перед этим потерявший сознание летчик сделает последний вдох. Будь здоров, мой герой.

Не спрашивай, читатель! Ни о чем не спрашивай! Не спрашивай: какого черта, что здесь происходит?! И не спрашивай: чего это вдруг он рассказывает мне о каком-то Гагарине? И что это он выдумывает, что жил в то время? С числами у меня как раз все в порядке! В 68 году мысль о писателе еще и близко не приходила на ум его папочке! И в самом деле, кому это сейчас нужно читать о людях в космосе! Я не люблю читать такие странные рассказы! И ты, дорогой читатель, действительно прав! Трудно нам троим вместе, мне, тебе и летчику Юрию Гагарину. Тесно… И три, вообще, число уединенное… Говорил же я тебе, читатель, не читай этот рассказ. Я прекрасно и сам устроюсь с тем, в космосе, а ты устраивайся себе, с кем ты хочешь. Продолжай читать эту книгу. Ты еще найдешь в ней рассказы в своем духе. Если бы только послушал меня и закрыл глаза в начале рассказа… А Гагарин? Хорошо, что с ним? Любил летать… Ну, хорошо, а Гагарин? Что с ним?


Алекс Эпштейн родился в 1971 году в Ленинграде. В возрасте 8 лет приехал в Израиль. Опубликовал сборник поэзии, книгу для детей и два сборника коротких рассказов. Его рассказы переведены на ряд иностранных языков. Этот рассказ опубликован в сборнике «Отото», 1999, где собраны рассказы молодых израильских писателей.

 
Повествующие Линки
· Больше про Off Topic
· Новость от Irena


Самая читаемая статья: Off Topic:
Статья Лескова "Евреи в России" (это вам не Исаич)


Article Rating
Average Score: 0
Голосов: 0

Please take a second and vote for this article:

Excellent
Very Good
Good
Regular
Bad



опции

 Напечатать текущую страницу  Напечатать текущую страницу

 Отправить статью другу  Отправить статью другу




jewniverse © 2001 by jewniverse team.


Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Время генерации страницы: 0.057 секунд