| Help Jewniverse Yiddish Shtetl | Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
| |
| Самая популярная новость | | Сегодня новостей пока не было. | |
 Опрос | |
| |
| Поиск на сайте Русский стол | | |
| Обмен баннерами |
| |
| Еврейская музыка и песни на идиш |  | |
 | |
|
Этгар Керет. Бумеранг. Пер. с иврита А.Дубинской Отправлено от Anonymous - Tuesday, March 28 @ 00:00:00 MSD
|
 Иногда папа уезжал из дому на несколько дней. Он упаковывал
свои вещи в коричневую пластиковую сумку, на которой было
написано «Адидас» и исчезал.
- Куда он собирается? – спросил я у мамы.
- Уф, сколько вопросов у тебя сегодня, - рассердилась она, - иди
делать уроки.
Тогда я пошел спросить у папы.
- Куда я собираюсь? – сказал папа. – Я не очень-то помню. – А что
мама говорила, куда я собираюсь?
- В Беер Шеву.
- А, точно! Вспомнил наконец, - улыбнулся папа. – Действительно, я
собираюсь в Беер Шеву.
- Но что ты будешь делать, в Беер Шеве? – спросил я.
- А что мама сказала, что я буду делать? – допытывался папа. Я пожал
плечами.
- Она не захотела говорить. Это секрет?
- Конечно, это секрет, - прошептал папа, - самый большой из всех
секретов. Но я расскажу тебе, я готов рассказать тебе его на ухо, но
ты должен поклясться, что никому не скажешь.
- Я клянусь.
- Нет, - ответил папа, - недостаточно просто сказать «Я клянусь»,
нужно чем-то поклясться.
- Хорошо, тогда я клянусь своей мамой.
- Твоей мамой? – рассмеялся папа. – Ладно, какая разница. Иди сюда.
Я подошел к нему, и он прошептал мне на ухо: «Я собираюсь в Беер
Шеву ловить рыбу».
- Ловить рыбу?
- Ш-ш-ш… - шикнул папа и закрыл мне ладонью рот . – Не надо вслух.
- Ловить рыбу? – прошептал я. – Но как? У тебя же нет удочки!
- Удочка – это для эпигонов, - сказал папа. – Я ловлю руками.
- Но что это за эпигоны? И что ты делаешь с пойманной рыбой? И зачем
вообще ты ее ловишь?
Лицо папы стало серьезным.
- Вот это – хорошие вопросы, - сказал папа, - но я не могу тебе на
них ответить, кроме, может быть, одного, об эпигонах. Они просто
слишком секретные.
- Но я никому не скажу. Я поклялся мамой и еще Сионом.
- Даже Сионом? – сказал папа и уважительно присвистнул. – Даже
Сионом Шамаш?
Я кивнул головой.
- Если так, то я уж точно не скажу тебе, - сказал папа. – Ведь тебя
могут схватить и вколоть наркотик правды, который вытащит у тебя из
головы все секреты так, что ты даже не заметишь.
- Кто? – спросил я. – Кто может схватить меня?
- Эпигоны, - прошептал папа.
В комнату вошла мама.
- Когда ты выходишь? – спросила она и закурила сигарету.
- Сейчас, - ответил он и поднял сумку.
- Помни, - подмигнул он мне и приложил палец к губам. – Ни слова!
- Ни слова! Они не добьются от меня ни слова, даже если
уколют все наркотики в мире.
- Какие наркотики? – спросила мама и испытующе посмотрела на
папу. – Какими глупостями ты забиваешь ребенку голову?
- И даже маме, - засмеялся папа и ушел. Я знал, что он
полагается на меня.
Через два дня после отъезда папы, появился Цахи. Он всегда
приходил, когда папа уезжал. Чаще всего он являлся поздно вечером, в
то время, когда думал, что я уже сплю, и оставался у нас ночевать.
Сион Шамаш говорил, что он точно трахает мою маму. Сион старше
меня на четыре года и разбирается в таких вещах.
- И что теперь делать? – спросил я Сиона.
- Да ничего, - сказал он. – Такие уж они, эти женщины. Они
всегда будут хотеть палки, а палка – это бумеранг.
- Почему? Почему они всегда хотят?
- Просто так, - сказал Сион. - Все бабы – шлюхи. Такой у них
характер. Даже моя мама такая.
- Но почему член – это бумеранг? И вообще, какое к этому
имеет отношение то, что они шлюхи?
- Не знаю, - пожал плечами Сион, - мой брат всегда так
говорит. Я думаю, это значит, что ничего нельзя сделать.
Я всегда ненавидел Цахи. Сам не знаю почему. Даже когда он
приходил утром, приносил мне шоколадки и все время подлизывался.
- Как дела, герой? – сказал Цахи, когда я открыл дверь. –
Мама дома?
Я кивнул головой.
- А папа? – спросил он, заглядывая в квартиру.
- Нет.
- А где он? Уехал?
В этот момент я начал кое-что подозревать. Если он пришел
трахать маму, так чего вдруг он спрашивает о папе. Я не ответил.
Мама вышла из кухни, Цахи поставил свою черную кожаную сумку на пол,
и подошел к ней. Она была страшно удивлена, увидев его.
- Что ты здесь делаешь? – спросила она. – Ты с ума сошел?
- Я сказал жене, что еду в больницу, - ответил Цахи, - мне
нужно было тебя увидеть.
- Ты сумасшедший! – повторила мама. – А если бы Менахем был
здесь?
- Я бы сказал, что принес тебе лекарства, - сказал Цахи. – А
что такого? – он подошел к маме и схватил ее за руку. – Уже
запрещено врачу посещать своих пациентов?
Мама попыталась освободить руку, но не очень настойчиво. Он
не отпускал.
- А что с ребенком? – прошептала она.
- С ребенком? – сказал Цахи. – Я принес ему шоколад.
Когда они вошли в спальню и закрыли за собой дверь, я открыл
его сумку. В сумке были всякие пузырьки и блокноты, но в самом низу,
в потайном кармане, лежал шприц с наркотиком. Я схватил его
дрожащими руками и подбежал к двери спальни. Она была заперта и я
начал со всей силы колотить по ней.
- Мама, мама, берегись! – кричал я. – Не говори ему ничего!
Прошло несколько минут, и мама, задыхаясь, открыла дверь.
- Что случилось? – спросила она гневно.
- Этот Цахи, - крикнул я, - он не по-настоящему хочет
трахать тебя. Это просто отговорка. Он на самом деле эпигон. Вот
шприц, он был у него в сумке. Ничего не говори ему, ничего.
Мама вдруг сделалась испуганной, и тут Цахи появился в
дверях.
- Где ты набрался такой чуши? – закричала мама и стала меня
трясти.
- Я не набрался, это папа сказал, - и я заплакал.
- Папа, где он? – спросил Цахи.
- Ах ты, эпигон! Даже если ты убьешь меня, я ничего не скажу!
Цахи схватил свою сумку и отчалил с туфлями в руке и в
расхристанной рубашке. Шприц остался у меня. Мама пыталась потом еще
расспрашивать меня, но я больше ей ничего не сказал. Я видел, что
она не знает, что такое эпигон, и понял, что папа не хочет ей
рассказывать, и что все это довольно-таки похоже на то, что говорил
Сион Шамаш о характере женщин, которые всегда хотят бумеранг. Когда
папа вернулся домой, мама поговорила с ним немного, и он страшно
рассердился на нее, за то, что она впустила в дом эпигона. Я знаю
это, потому что он ударил меня, и выбросил свою коричневую сумку в
окно. Я не слышал, о чем точно они говорили, потому что они закрыли
дверь, но с тех пор он больше не уезжал. Он сам сказал мне, что
больше не уедет, еще в тот вечер.
- Твою маму невозможно оставить одну ни на минуту, - сказал
он сердито.
- Но что будет с рыбой?
- Какой рыбой? – спросил он устало.
- Ну, папа, с той, в Беер Шеве.
- И не надоело тебе все время морочить голову? – рассердился
папа. – Иди уроки делай.
Из книги "Цинорот"
Пер. с иврита А.Дубинской
___________________________________
Дубинская Анна Абрамовна - бывший физик, бывший учитель физики, а
также, с позволения сказать, русскоязычный и – слегка -
украиноязычный поэт, а ныне преподаватель иврита и традиции,
переводчик с иврита. Живет и работает в Киеве.
Мои публикации в интернете:
Стихи на Стихире:http://www.stihi.ru/author.html?duns
Литература Израиля (переводы) на Загранице:
http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/
Переводы и оригинальные произведения в Самиздате:
http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dubinskaja_a_a/
Ваші враження та побажання надсилайте на адресу: duns37@mail.ru
Просьба при публикациях соблюдать авторские права автора и
переводчика.
|
|
| |
| Article Rating | Average Score: 0
Голосов: 0
| |
|
|
Главное меню
Опрос
