| Help Jewniverse Yiddish Shtetl | Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
| |
| Самая популярная новость | | Сегодня новостей пока не было. | |
 Опрос | |
| |
| Поиск на сайте Русский стол | | |
| Обмен баннерами |
| |
| Еврейская музыка и песни на идиш |  | |
 | |
|
Эллина Тульпер. Идиш не умрёт, потому что... Отправлено от Anonymous - Thursday, June 03 @ 00:05:00 MSD
|
 Жил-был Шмуэль Аба Клурман, один из тех великих людей, которые посвятили всю свою жизнь развитию еврейской культуры, хранили и бережно передавали еврейскую традицию последующим поколениям. А язык идиш всегда оставался её неотъемлемой частью, той «невидимой стеной», которая оберегала еврейский народ на протяжении 10 столетий жизни в диаспоре.
В 1990 году Ш.А.Клурман положил начало проведению ежегодных семинаров «יידיש און יידישקייט» («Идиш ун Идишкайт») в Восточной Европе.
Прошло 15 лет… и в итоге за всю историю существования семинара около 1200 человек из бывшего СССР, Израиля, Польши, Франции, Румынии и даже Японии получили уникальную возможность изучать идиш под руководством опытных преподавателей.
Семинары проводились в Молдавии, России, Украине, а теперь уже второй
год - в Польше. В 2003 году с 1 по 23 июля семинар проходил в г.
Ядвишин, 40 км от Варшавы. Санаторий «Ядвишин», окружённый со всех сторон
густым лесопарком на берегу реки Нарев (ныне собственность Совета
министров Польши), – это в прошлом роскошный дворец, который был построен для
Мачея и Ядвиги Красинских из княжества Радзивилов, 1896-1898 гг. Свой
вклад в финансирование проекта семинара внесли три организации:
Израильское Национальное Управление по делам культуры идиш (генеральный директор
Мелех Зив), фонд изучения идиш имени Ш.А.Клурмана, базирующийся в
Майами, и вновь созданный польский фонд «Шалом», под руководством Голды
Тенцер, актрисы Варшавского государственного идиш-театра.
Для участия в семинаре в результате полугодовой переписки с кандидатами инспектор преподавания идиш в израильских школах доктор Мордехай Юшковский отобрал 38 человек, потенциальных слушателей из Польши, Украины, России, Израиля, Румынии, Франции и Эстонии. Мне тоже посчастливилось оказаться среди этих 38-ми, благодаря Шуламит Лопатник, моему преподавателю идиш в Харькове, в прошлом ученице М.Юшковского, которая дала мне прочный фундамент для изучения маме-лошн.
В первый день участники семинара были разделены по уровню владения идиш на четыре группы. В первой и во второй группах талмидим ун талмидкэс со знанием еврейского алфавита учились читать и писать на идиш, изучали грамматику и лексику, азы устной и письменной речи на идиш. Занятия в третьей и четвёртой группах предусматривали более высокий уровень владения языком – мы изучали еврейскую литературу, спорили, философствовали, шутили, общались исключительно на идиш. Потом все группы встречались на захватывающих лекциях по лексикологии, еврейской литературе и фольклору, религиозной традиции, драматическому и вокальному искусству.
В день нашего приезда состоялось торжественное открытие семинара, на котором были представлены наши преподаватели.
Впервые возглавляли семинар оба сопредседателя Всемирного совета по культуре идиш — Вольф Москович и Дан Ронен. Профессор Вольф Москович, заведующий отделением славистики Еврейского университета в Иерусалиме, знакомил нас с основами лексикологии и многообразием еврейских языков.
Сегодня его имя можно найти на страницах Российской Еврейской Энциклопедии.
Дан Ронен читал на английском языке лекции, сочетавшие в себе искусствоведческий и сионистский подходы.
Еврейскую традицию мы изучали под руководством иерусалимского раввина Григория Котляра (репатрианта из Москвы), который рассказывал о молитвах, о содержании «еврейского книжного шкафа», еврейской мистике и многих других важных и интересных вещах.
Андреа Финдермуц и Ноам Старик – молодые преподаватели идиш из Израиля – проводили занятия в двух начальных группах.
Профессор Авром Лихтенбойм, директор Еврейского института (ИВО) в Буэнос-Айресе, вёл курс «Идишкайт в еврейской литературе» у старших групп, а в пятницу вечером — после первой субботней трапезы – Авром и Ноам пели с нами хасидишэ нигуним. И каждая радостная встреча Шаббата заканчивалась хассидским столом. Авроом – это педагог от природы, мудрый и требовательный, с неподожаемым чувством юмора, доброжелательный и веселый. Мы не просто знакомились с произведениями классков идишской литературы, мы их самостоятельно анализировали, комментировали, писали в качестве домашнего задания сочинения. Авроом по-своему хвалил прилежных талмидим, назвая их ласково «халамиткес» (буквально «хала с сыром»), а ленивые становились «хальонкес» («хала без сыра»). Наши уроки включали в себя творчество Ицика Мангера, в частности цикл его баллад «Хумэш-лидэр», в которых в сатирической форме описываются события из Пятикнижия, и другие его произведения. Современная литература преподавалась также в старших группах и была в компетенции инспектора министерства просвещения Израиля по преподаванию идиш, доктора Мордехая Юшковского, который осуществлял общее руководство семинаром. Благодаря его лекциям мы за довольно короткий срок познакомились с жизнью и творчеством многих великих еврейских писателей и поэтов: Шолом-Алейхем, Гершл Полянкер, Элиша Родин, Натан Забара, Шолом Аш, Мойше Надир, Изи Харик, Шике (Овсей) Дриз, Ицхок-Лейбуш Перец, Арон Цейтлин, Давид Гофштейн, Перец Маркиш, Ицик Фефер, Давид Бергельсон, Дер Нистер, Хаим Граде, Кадя Молодовски, Авром Рейзен, Исаак Башевис-Зингер.
Расписание уроков на семинаре было очень насыщенным – пять лекций ежедневно и по-вечерам Элиэ Зейдовский из Франции проводил незабываемые уроки разговорного идиша.
Драматическое искусство преподавал Юрий Веденяпин из Москвы. Это талантливый преподаватель идиш, который несколько лет назад организовал идиш-клуб в московском «Гилеле», преподавал идиш в МГУ, а сейчас является докторантом на кафедре идиш в Гарвардском университете. Благодаря Юре мы познакомились с песнями в исполнении известных израильских актеров, сами учились инсценировать сюжеты из еврейской жизни, песенные и танцевальные номера, которые были очень тепло встречены зрителями. Семинар не обошёлся и без профессионального театра на идиш, так как среди нас были замечательные актёры Олег Самойлов и Наталья Корнева, которые неоднократно удивляли нас сценками по сюжетам Шолома Алейхема. «Прэженицу» в их исполнении врят ли кто-нибудь повторит точно также ещё раз. Олег замечательно преводил с английского на польский и русский языки. Среди зрителей были посол Государства Израиль в Республике Польша Шевах Вайс, глава фонда «Шалом», актриса Государственного еврейского театра в Варшаве Голда Тенцер, лучший переводчик с идиш и на идиш в Польше профессор Михаил Фридман и другие уважаемые гости. После представления Голда Тенцер вручала нам дипломы и подарки.
Благодаря опытным и интересным преподавателям, а также сильной внутренней мотивации и огромному желанию учеников познать наш еврейский язык, результаты были очевидны: те ученики, которые поначалу с трудом читали слова на идиш справа-налево и неумело выводили странные и непонятные очертания идиш-сойэс (букв), в конце семианара объяснялись на идиш друг другу в любви, читали тексты песен и стихи на идиш, писали друг другу письма. Как бы многие не стрались не говорить на идиш, им это просто не удавалось, потому что английский и иврит знали не все. Возникали условия естественной коммуникации: после лимудим (уроков) мы пили чай на идиш, мы рассказывали друг другу новости на идиш, мы знакомились только на идиш. Одним словом – хаверим, ломир редн аф идиш!!! И цель была достигнута.
На семинаре у нас была незабываемая встреча с режиссером Государственного варшавского еврейского театра Шимоном Шурмеем, который посвятил нас в судьбу языка идиш в Польше, а также историю еврейского театра в Варшаве.
По окончании занятий состоялась двухдневная автобусная экскурсия по еврейским местам Польши под руководством сотрудника Еврейского исторического института Яна Ягельского. Маршрут пролегал через Краков («Кроке» на идиш), Лодзь, Люблин, Пётркув-Трыбунальски, Кельце и Майданек. Мы побывали на разрушенных еврейских кладбищах (по-польски «киркут»), где выставлены найденные в районе Вышкова мацевы (надгробные памятники), которые ранее использовались фашистами как фундамет для зданий. Важной особенностью этих могильных плит в Польше были надписи, произведённые на идиш. Наша экскурсия продолжилась в концлагере Треблинка, в котором за период с 1941 по 1944 гг. было уничтожено более 800.000 евреев. Нам удалось побывать в красивой синагоге-музее в городке Тыкочине, где также удивительным образом сохранились старинные еврейские лавки с мезузами. В Тыкочине (Тиктине) нынешнего Белостокского воеводства родился Марк Заменгоф — отец создателя самого известного из искусственных языков Людвика Заменгофа. Мемориальная доска повествует об этом на двух языках — польском и эсперанто. Имя Людвика Заменгофа звучало и во время посещения еврейского кладбища в Варшаве. Кроме создателя эсперанто, там похоронены: один из классиков еврейской литературы на идиш Ицхок-Лейбуш Перец; писатель и фольклорист, автор знаменитой пьесы «hа-Диббук» С. Ан-ский (Рапопорт); писатель, введший в обиход слова «идишизм» и «идишист», Давид Номберг; актриса, чье имя носит Государственный еврейский театр в Варшаве, Эстер-Рохл Каминьска; председатель юденрата Варшавского гетто Адам Черняков, Лейб Найдус. Здесь же похоронен первый раввин Варшавы Шломо Зельман. Мы окунулись в нашу историю, идя по дороге Варшавского гетто: «По этой дороге страданий и смерти прошло свыше 300 тысяч евреев»
Семинар в Ядвишине 2003 ещё раз доказал, что интерес к культуре восточноевропейского еврейства постоянно растёт и язык идиш не собирается умирать.
В августе 2004 года планируется проведение уже 15-го ежегодного семинара «Идиш ун идишкайт», где опять встретятся идишэ фрайндэ, и опять будут звучать идишэ нигуним ун лидэр, где снова будут представлены проекты и раскрыты новые таланты.
Вайл Гот алэйн hит оп ундзэр мамэ-лошн, мир дарфн ништ фаргэсн аз мир зайнэн йидн (Пока сам Всевышний оберегает наш мамэ-лошн, мы не должны забывать, что мы евреи).
Эллина Тульпер
|
|
| |
| Article Rating | Average Score: 0
Голосов: 0
| |
|
|
Главное меню
Опрос
