Этгар Керет. Рабин умер
Дата: Wednesday, April 05 @ 00:00:00 MSD
Тема: Off Topic


Вчера ночью умер Рабин. Его задавил мотоцикл с коляской. Рабин
умер на месте. Мотоциклист тяжело ранен и потерял сознание, приехала
скорая и забрала его в больницу. К Рабину они даже не притронулись,
он был мертв, и ничего нельзя было сделать. Тогда мы с Узи взяли его
и похоронили у меня во дворе. Потом я заплакал, а Узи закурил
сигарету и сказал, чтоб я перестал, его раздражает, когда я плачу.
Но я не перестал, и через минуту он тоже заплакал. Потому что, как
бы я ни любил Рабина, он любил его еще больше. Потом мы пошли домой
к Узи, а в парадном уже поджидал полицейский, и хотел задержать его,
потому что пришедший в себя водитель мотоцикла, нажаловался врачам в
больнице, что Узи ударил его ломом по шлему. Полицейский спросил
Узи, почему он плачет, и Узи сказал ему: "Кто плачет?! Ах ты,
сволочь полицейская, подлый фашист!" Тут полицейский двинул ему, а
отец Узи вышел и потребовал у полицейского документы, а тот не
показывал, и в течение пяти минут собралось, наверное, уже человек
тридцать. И полицейский сказал им, чтоб они успокоились, а они
сказали ему, чтобы он сам успокоился, и начали толкаться, и дело
опять уже почти дошло до драки.

Наконец полицейский ушел, а отец Узи усадил нас обоих у них в
салоне, дал нам спрайт и велел Узи объяснить, что случилось, быстро,
раньше, чем полицейский вернется с подкреплением. Узи сказал, что он
врезал одному ломиком, но как раз тому, кому полагалось, и что тот
донес в полицию. А отец спросил, что именно ему полагалось, и я
сразу увидел, что он сердится. Тогда я рассказал ему, что начал
этот, с мотоциклом, потому что он сначала наехал коляской на Рабина,
а потом обругал нас, и еще меня стукнул. И отец Узи спросил его,
правда ли это, и Узи не ответил, но кивнул головой. Я видел по нему,
что он до смерти хочет курить, но при отце боится.

Рабина мы нашли на площади. Увидели его, когда выходили из
автобуса. Он был еще котенком и дрожал от холода. Мы с Узи, и еще
одна девочка из "Дозорных Цаалы"*, которую мы там встретили, пошли
искать молоко, но в Эспресс баре нам давать не захотели, а в Бургер-
Ранче не было, потому что у них там кашрут. Наконец, мы нашли
минимаркет на Фришмана, и нам там дали пакет молока и пустую коробку
от сыра, и мы налили котенку, и он мигом все вылакал. И эта ликующая
дозорная, которую звали Авишаг, сказала, что мы должны назвать
его "Шалом", потому что Рабин умер за мир, и Узи кивнул и попросил у
нее номер телефона. А она сказала ему, что он как раз очень славный,
но у нее уже есть парень, солдат. И после того, как она ушла, Узи
погладил котенка, и сказал, что в жизни не назовет его Шаломом, что
Шалом - имя йеменское, а назовет его Рабин, и она может валить
трахаться со своим солдатом, потому что хоть лицо у нее и красивое,
но фигура абсолютно кривая.

Отец Узи сказал ему, что счастье его, что он
несовершеннолетний, но теперь, наверное, и это не поможет, потому
что железом размахивать - это вам не жвачки воровать в супермаркете.
А Узи продолжал молчать, и я почувствовал, что он снова собирается
заплакать. Тогда я сказал папе Узи, что все это из-за меня, потому
что когда Рабина задавило, я позвал Узи и сказал ему про Рабина. А
мотоциклист, который сначала как раз был симпатичный и огорчился,
что так получилось, спросил меня, что это я кричу. Я объяснил ему,
что кота зовут Рабин, и только тогда он начал злиться и стукнул
меня. А Узи сказал отцу: "Этот говнюк не остановился на стопе,
задавил нам кота, а потом еще и Синаю врезал, и ты бы хотел, чтоб я
промолчал?" И отец не ответил, закурил сигарету, и без всяких слов
подкурил другую для Узи. И Узи сказал, что лучше всего, если я
сейчас же смоюсь домой, пока не пришли полицейские, тогда, по
крайней мере, не впутают и меня. А я сказал, что меня это не
устраивает, но тут даже отец заупрямился.

Прежде, чем подняться домой, я остановился на минутку у могилы
Рабина и подумал, что было бы, если б мы его не нашли, какой бы
тогда была его жизнь. Может, он совсем бы замерз, но, скорее всего,
кто-нибудь другой забрал бы его домой, и тогда б его не задавило.
Все в жизни вопрос везения. Даже если бы настоящий Рабин после того,
как спели "Песню мира", не стал бы сразу спускаться со сцены, а
немного подождал, он был бы еще жив, и вместо него, стреляли бы в
Переса. Так, во всяком случае, говорили по телевизору. Или если бы у
той, на площади, не было парня, солдата, и она таки дала Узи свой
телефон, и мы назвали Рабина Шаломом, тогда бы его все равно
задавило, но это хотя бы не закончилось дракой.


* "Дозорные Цаалы" /Цофей Цаала/ - детская скаутская организация
района Цаала, престижного района Тель-Авива. Цаала на иврите
означает радость, ликование.

Из последней книги «Аниhу»


Перевод
© 2006 by Anna Dubinsky
© 2006 Анна Дубинская


Дубинская Анна Абрамовна - бывший физик, бывший учитель физики, а
также, с позволения сказать, русскоязычный и – слегка -
украиноязычный поэт, а ныне преподаватель иврита и традиции,
переводчик с иврита. Живет и работает в Киеве. Мои публикации в
интернете:

Стихи на Стихире:
http://www.stihi.ru/author.html?duns

Литература Израиля (переводы) на Загранице:
http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/

Переводы и оригинальные произведения в Самиздате:
http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dubinskaja_a_a/

Ваші враження та побажання надсилайте на адресу: duns37@mail.ru

Просьба при публикациях соблюдать авторские права автора и
переводчика





Это статья Jewniverse - Yiddish Shteytl
http://www.jewniverse.ru

УРЛ Этой статьи:
http://www.jewniverse.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=1198
Jewniverse - Yiddish Shteytl - Доступ запрещён
Музыкальный киоск
Евреи всех стран, объединяйтесь!
Добро пожаловать на сайт Jewniverse - Yiddish Shteytl
    Поиск   искать в  

 РегистрацияГлавная | Добавить новость | Ваш профиль | Разделы | Наш Самиздат | Уроки идиш | Старый форум | Новый форум | Кулинария | Jewniverse-Yiddish Shtetl in English | RED  

Help Jewniverse Yiddish Shtetl
Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



OZON.ru

OZON.ru

Самая популярная новость
Сегодня новостей пока не было.

Главное меню
· Home
· Sections
· Stories Archive
· Submit News
· Surveys
· Zina

Поиск



Опрос
Что Вы ждете от внешней и внутренней политики России в ближайшие 4 года?

Тишину и покой
Переход к капиталистической системе планирования
Полный возврат к командно-административному плану
Жуткий синтез плана и капитала
Новый российский путь. Свой собственный
Очередную революцию
Никаких катастрофических сценариев не будет



Результаты
Опросы

Голосов 967

Новости Jewish.ru

Наша кнопка












Погода





Новости от Israland

Курс валют



Новости России

Поиск на сайте Русский стол


Обмен баннерами


Российская газета


Еврейская музыка и песни на идиш

  
Jewniverse - Yiddish Shteytl: Доступ запрещён

Вы пытаетесь получить доступ к защищённой области.

Эта секция только Для подписчиков.

[ Назад ]