Jewniverse - Yiddish Shteytl - Yoel: Ода Турбо Паскалю

שקאָלע , Turbo Pascal אױפֿן , מיט מײַן חבר קאָליאַן , כ'זיץ בײַם גרינעם עקראַן . קאָמפּיליר אַ טרױאַן : כ'האָב אַ װיצל געקענט , האָט דעם פּאָרט Hercules , װערט ער ממש פֿאַרברענט ! װען מע שיקט עפּעס דאָרט "GREAT GAME" מיט אַן אױפֿשריפֿט . ליגט אַ שװאַרצע דיסקעט , דער אַדמין װיל אַהײם ! נאָר ער זעט, נאָר ער זעט פֿונעם שכינישן קלאַס ,לױפֿט אַרױס דער אַדמין ,אױפֿגעשױבערט און בלאַס : גײט אַהער און אַהין - דער עקזאַמען ט'ניט זײַן - ! נעץ-Nowell ס'הענגט די ... און מיט מײַן מאָניטאָר . זאָג איך אונטער: זװיזדעץ : , הער זשע, טײַער מײַן קינד : לערן אָפּ די מאָראַל , אַצינד Java ניצט מען . Pascal - נאָר פֿיל בעסער

Стихи и первоначальный перевод Yoel (литературная обработка - Дама из Амстердама и Надежда) Притча о Турбо-Паскале (моему сыну) Когда-то в юности моей любил я пошутить. Не "просто так", а для того, что б тесты "облегчить". И целый вечер провели с Коляном мы, дружком, Чтобы в мерцании ином зажегся монитор. Знавал я шуток море и сам не прочь поржать: В портах у Hercules’a сгорает все дотла - "Троянчик" запускается, лишь кнопочку нажать... И за окном темнело, Админ домой хотел. Но мы не лыком шиты и завершив дела, Мы черную дискету - «Отличная игра» Админу подложили, так чтобы непременно Попалась на глаза. Нам удалось! Свершилось! И видим мы теперь, Что бледный и взъерошенный, открыв коленом дверь, Админ несется с воплем, как разъяренный зверь: "Экзамена не будет, и сеть Ноувел сдохла, А монитору моему...". Я подскажу..: "- Конец!" Знай же, милый мой сынок, выучи мораль: "Пусть все трудятся на Джаве, но лучше всех - Паскаль.