Jewniverse - Yiddish Shteytl - Краткий идиоматический компендиум

Мендель Вейцман ШУТОЧНЫЙ РУССКО-ЕВРЕЙСКИЙ ИДИОМАТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ.ФРАГМЕНТЫ Харакири - [эр от цех гекОйлэт лэбэдикерЭйт]. Дословный перевод: "Он заколол себя живьем". Устаревшая информация - [ди мАнсэ от шойн грУвэ ур]. Дословно: "История имеет уже седые волосы" (русская аналогия: "анекдот с бородой"). СССР - [с'ыз нышт гевЭйн, с'ыз ныштУ, с'вэт ныт зан, рЭхт цэх нышт]. Дословно: "Этого не было, этого нет, этого не будет, не рассчитывайте". Корова, убегающая от быка - [а нАришэ бЭймэ]. Дословно: "глупая скотина". Спортивная борьба - [штЭйен цвэй мишигум, мы раст фын зэх штЫкер, ын Эйнэр штэйт ын фафт]. Дословно: "Стоят двое сумасшедших, рвут друг с друга куски, а один (судья) стоит и свистит". Кушать лопнувший арбуз - [эсн цызэцтэрЭйт]. Дословно: "Кушать в лопнувшем состоянии", "кушать лопаясь".

Цапля и журавль - [а лИбэ ун а соф]. Дословно: "Любовь без конца". Больной, сбежавший из сумасшедшего дома - [ан Упгирисэнэр нар]. Дословно: "сорвавшийся дурак". Жертвоприношение - [а шЕйнэ рЭйнэ капУрэ]. Дословно: "красивое чистое искупление". Отрыжка - [шлэхтс арУс, гизЫнт арАн]. Дословно: "плохое наружу, здоровье вовнутрь". Вешать лапшу на уши - [фирн ин буд арАн]. Дословно: "возить в баню". Следовать по пятам - [нУхгейн ви а ки а колб]. Дословно: "ходить, как корова за теленком". Незаметно подольститься - [Интэрлэйгн ан эй]. Дословно: "подложить яйцо". Российско-еврейское народное средство от всех бед и болезней - [фураИн]. Дословно: "едь туда" (эвфемизм - в Израиль). Обезоружить - [Упакн ди флигл]. Дословно: "обрубить крылья". Жениться по расчету - [арАнфолн ин а гриб мыт шмолц]. Дословно: "свалиться в яму с жиром". Сизифов труд - [фирн ди ки афн бОйдэм]. Дословно: "возить корову на чердак". Один из "приемов самообороны" - [нЭмэн ди фис аф ди плЭйцыс ын Ойлэхн]. Дословно: "взять ноги на плечи и уйти" (т. е. смыться). Неосуществленный план - [с'ыз Усгелозцех а бОйдэм]. Дословно: "получился чердак". Девушка с образованием - [а гикИнчиты]. Дословно: "кончившая" или "конченая" (по контексту). Что посеешь, то и пожнешь - [аз мы лэйгт гит арАн, нэмтн гит арУс]. Дословно: "Когда хорошо вкладывают, хорошо и вынимают". Гнездо кукушки (в значении "сумасшедший дом") - [а бинтл мишигУм]. Дословно: "компания (в прямом значении - связка, вязанка) сумасшедших". Богатый человек - [а мэнч вэр от гелт быз ды нАйе]. Дословно: "человек, имеющий денег до новой (денежной реформы)". Неблагодарные люди - [мы эст ын мы фаргЕст]. Дословно: "едят и забывают". Неча на зеркало пенять, коли рожа крива - [лоз крЭнкен дэр шпигл ци дус бын их]. Дословно: "Пусть будет проклято (в прямом значении - пусть болеет) зеркало, разве это я (я ли это)?!" Угождать - [фарлОйфн ди вэйгн]. Дословно: "забегать дороги". Предать - [лэйгн аф дэм фAйер]. Дословно: "положить на огонь". Испортить - [лэйгн аф ди койлн]. Дословно: "положить на угли". Член-корреспондент - [а поц а шрAбэр]. Приблизительный перевод: "хреновый писака". Вино "Солнцедар" (дешевое, низкокачественное молдавское вино) - [а кОпвэйтик]. Дословно: "головная боль". Дешевая проститутка - [а ныкЕйвэ вус ин дэр курт]. Дословно: "лишь бы какая проститутка". Заниматься оральным сексом - [шпилн аф дэм флУер]. Дословно: "играть на дудочке" (по-молдавски "дудка" - "флуер"). Отвергнутая любовь - [вус их шпай арУс, нэм их нышт црИк]. Дословно: "Что я выплевываю, то обратно не беру". Пламенный привет - [брэн лЭхтыкь]. Дословно: "Гори светло". Бурлаки - [шлэпэрс]. Дословно: "побирающиеся" (это слово восходит к глаголу [шлэпм] - "тащить"). Чтоб тебя переехала машина с сахаром - [а зисн тойт]. Дословно: "сладкой смерти". Переполненное машинами шоссе - [гефЫлтэ квиш]. (Аналогия с [гефИлтэ фиш] - "фаршированной рыбой"; "квиш" - на иврите "шоссе"). Шахтерская доля - [лигн тиф ин д'р эрд]. Дословно: "лежать глубоко в земле". (В еврейском фольклоре эта идиома означает "переживать не лучшие времена").

"Вести", 23 января - 6 февраля 2002 года [Перепечатано с сайта Шломо Громана с небольшими исправлениями и сокращениями. Часть примечаний принадлежат, по всей видимости, Ш.Громану. Он же указывает, что в тексте фигурирует бессарабский идиш автора - Мэндла Вейцмана. Вообще, у Шломо Громана - любопытный сайт, рекомендуется всем: http://www.shlomo-groman.narod.ru/index.html - simulacrum] http://www.shlomo-groman.narod.ru/mendelweizman.html