Музыкальный киоск
Евреи всех стран, объединяйтесь!
Добро пожаловать на сайт Jewniverse - Yiddish Shteytl
    Поиск   искать в  

 РегистрацияГлавная | Добавить новость | Ваш профиль | Разделы | Наш Самиздат | Уроки идиш | Старый форум | Новый форум | Кулинария | Jewniverse-Yiddish Shtetl in English | RED  

Help Jewniverse Yiddish Shtetl
Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



OZON.ru

OZON.ru

Самая популярная новость
Сегодня новостей пока не было.

Главное меню
· Home
· Sections
· Stories Archive
· Submit News
· Surveys
· Your Account
· Zina

Поиск



Опрос
Что Вы ждете от внешней и внутренней политики России в ближайшие 4 года?

Тишину и покой
Переход к капиталистической системе планирования
Полный возврат к командно-административному плану
Жуткий синтез плана и капитала
Новый российский путь. Свой собственный
Очередную революцию
Никаких катастрофических сценариев не будет



Результаты
Опросы

Голосов 728

Новости Jewish.ru

Наша кнопка












Поиск на сайте Русский стол


Обмен баннерами


Российская газета


Еврейская музыка и песни на идиш

  
Этгар Керет. Бумеранг. Пер. с иврита А.Дубинской

Отправлено от Anonymous - Tuesday, March 28 @ 00:00:00 MSD

Off TopicИногда папа уезжал из дому на несколько дней. Он упаковывал
свои вещи в коричневую пластиковую сумку, на которой было
написано «Адидас» и исчезал.
- Куда он собирается? – спросил я у мамы.
- Уф, сколько вопросов у тебя сегодня, - рассердилась она, - иди
делать уроки.
Тогда я пошел спросить у папы.
- Куда я собираюсь? – сказал папа. – Я не очень-то помню. – А что
мама говорила, куда я собираюсь?
- В Беер Шеву.
- А, точно! Вспомнил наконец, - улыбнулся папа. – Действительно, я
собираюсь в Беер Шеву.
- Но что ты будешь делать, в Беер Шеве? – спросил я.
- А что мама сказала, что я буду делать? – допытывался папа. Я пожал
плечами.
- Она не захотела говорить. Это секрет?
- Конечно, это секрет, - прошептал папа, - самый большой из всех
секретов. Но я расскажу тебе, я готов рассказать тебе его на ухо, но
ты должен поклясться, что никому не скажешь.
- Я клянусь.
- Нет, - ответил папа, - недостаточно просто сказать «Я клянусь»,
нужно чем-то поклясться.
- Хорошо, тогда я клянусь своей мамой.

- Твоей мамой? – рассмеялся папа. – Ладно, какая разница. Иди сюда.
Я подошел к нему, и он прошептал мне на ухо: «Я собираюсь в Беер
Шеву ловить рыбу».
- Ловить рыбу?
- Ш-ш-ш… - шикнул папа и закрыл мне ладонью рот . – Не надо вслух.
- Ловить рыбу? – прошептал я. – Но как? У тебя же нет удочки!
- Удочка – это для эпигонов, - сказал папа. – Я ловлю руками.
- Но что это за эпигоны? И что ты делаешь с пойманной рыбой? И зачем
вообще ты ее ловишь?
Лицо папы стало серьезным.
- Вот это – хорошие вопросы, - сказал папа, - но я не могу тебе на
них ответить, кроме, может быть, одного, об эпигонах. Они просто
слишком секретные.
- Но я никому не скажу. Я поклялся мамой и еще Сионом.
- Даже Сионом? – сказал папа и уважительно присвистнул. – Даже
Сионом Шамаш?
Я кивнул головой.
- Если так, то я уж точно не скажу тебе, - сказал папа. – Ведь тебя
могут схватить и вколоть наркотик правды, который вытащит у тебя из
головы все секреты так, что ты даже не заметишь.
- Кто? – спросил я. – Кто может схватить меня?
- Эпигоны, - прошептал папа.
В комнату вошла мама.
- Когда ты выходишь? – спросила она и закурила сигарету.
- Сейчас, - ответил он и поднял сумку.
- Помни, - подмигнул он мне и приложил палец к губам. – Ни слова!
- Ни слова! Они не добьются от меня ни слова, даже если
уколют все наркотики в мире.
- Какие наркотики? – спросила мама и испытующе посмотрела на
папу. – Какими глупостями ты забиваешь ребенку голову?
- И даже маме, - засмеялся папа и ушел. Я знал, что он
полагается на меня.

Через два дня после отъезда папы, появился Цахи. Он всегда
приходил, когда папа уезжал. Чаще всего он являлся поздно вечером, в
то время, когда думал, что я уже сплю, и оставался у нас ночевать.
Сион Шамаш говорил, что он точно трахает мою маму. Сион старше
меня на четыре года и разбирается в таких вещах.
- И что теперь делать? – спросил я Сиона.
- Да ничего, - сказал он. – Такие уж они, эти женщины. Они
всегда будут хотеть палки, а палка – это бумеранг.
- Почему? Почему они всегда хотят?
- Просто так, - сказал Сион. - Все бабы – шлюхи. Такой у них
характер. Даже моя мама такая.
- Но почему член – это бумеранг? И вообще, какое к этому
имеет отношение то, что они шлюхи?
- Не знаю, - пожал плечами Сион, - мой брат всегда так
говорит. Я думаю, это значит, что ничего нельзя сделать.

Я всегда ненавидел Цахи. Сам не знаю почему. Даже когда он
приходил утром, приносил мне шоколадки и все время подлизывался.
- Как дела, герой? – сказал Цахи, когда я открыл дверь. –
Мама дома?
Я кивнул головой.
- А папа? – спросил он, заглядывая в квартиру.
- Нет.
- А где он? Уехал?
В этот момент я начал кое-что подозревать. Если он пришел
трахать маму, так чего вдруг он спрашивает о папе. Я не ответил.
Мама вышла из кухни, Цахи поставил свою черную кожаную сумку на пол,
и подошел к ней. Она была страшно удивлена, увидев его.
- Что ты здесь делаешь? – спросила она. – Ты с ума сошел?
- Я сказал жене, что еду в больницу, - ответил Цахи, - мне
нужно было тебя увидеть.
- Ты сумасшедший! – повторила мама. – А если бы Менахем был
здесь?
- Я бы сказал, что принес тебе лекарства, - сказал Цахи. – А
что такого? – он подошел к маме и схватил ее за руку. – Уже
запрещено врачу посещать своих пациентов?
Мама попыталась освободить руку, но не очень настойчиво. Он
не отпускал.
- А что с ребенком? – прошептала она.
- С ребенком? – сказал Цахи. – Я принес ему шоколад.

Когда они вошли в спальню и закрыли за собой дверь, я открыл
его сумку. В сумке были всякие пузырьки и блокноты, но в самом низу,
в потайном кармане, лежал шприц с наркотиком. Я схватил его
дрожащими руками и подбежал к двери спальни. Она была заперта и я
начал со всей силы колотить по ней.
- Мама, мама, берегись! – кричал я. – Не говори ему ничего!
Прошло несколько минут, и мама, задыхаясь, открыла дверь.
- Что случилось? – спросила она гневно.
- Этот Цахи, - крикнул я, - он не по-настоящему хочет
трахать тебя. Это просто отговорка. Он на самом деле эпигон. Вот
шприц, он был у него в сумке. Ничего не говори ему, ничего.
Мама вдруг сделалась испуганной, и тут Цахи появился в
дверях.
- Где ты набрался такой чуши? – закричала мама и стала меня
трясти.
- Я не набрался, это папа сказал, - и я заплакал.
- Папа, где он? – спросил Цахи.
- Ах ты, эпигон! Даже если ты убьешь меня, я ничего не скажу!
Цахи схватил свою сумку и отчалил с туфлями в руке и в
расхристанной рубашке. Шприц остался у меня. Мама пыталась потом еще
расспрашивать меня, но я больше ей ничего не сказал. Я видел, что
она не знает, что такое эпигон, и понял, что папа не хочет ей
рассказывать, и что все это довольно-таки похоже на то, что говорил
Сион Шамаш о характере женщин, которые всегда хотят бумеранг. Когда
папа вернулся домой, мама поговорила с ним немного, и он страшно
рассердился на нее, за то, что она впустила в дом эпигона. Я знаю
это, потому что он ударил меня, и выбросил свою коричневую сумку в
окно. Я не слышал, о чем точно они говорили, потому что они закрыли
дверь, но с тех пор он больше не уезжал. Он сам сказал мне, что
больше не уедет, еще в тот вечер.
- Твою маму невозможно оставить одну ни на минуту, - сказал
он сердито.
- Но что будет с рыбой?
- Какой рыбой? – спросил он устало.
- Ну, папа, с той, в Беер Шеве.
- И не надоело тебе все время морочить голову? – рассердился
папа. – Иди уроки делай.


Из книги "Цинорот"

Пер. с иврита А.Дубинской
___________________________________

Дубинская Анна Абрамовна - бывший физик, бывший учитель физики, а
также, с позволения сказать, русскоязычный и – слегка -
украиноязычный поэт, а ныне преподаватель иврита и традиции,
переводчик с иврита. Живет и работает в Киеве.

Мои публикации в интернете:
Стихи на Стихире:http://www.stihi.ru/author.html?duns
Литература Израиля (переводы) на Загранице:
http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/
Переводы и оригинальные произведения в Самиздате:
http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dubinskaja_a_a/

Ваші враження та побажання надсилайте на адресу: duns37@mail.ru
Просьба при публикациях соблюдать авторские права автора и
переводчика.

 
Повествующие Линки
· Больше про Off Topic
· Новость от Irena


Самая читаемая статья: Off Topic:
Статья Лескова "Евреи в России" (это вам не Исаич)


Article Rating
Average Score: 0
Голосов: 0

Please take a second and vote for this article:

Excellent
Very Good
Good
Regular
Bad



опции

 Напечатать текущую страницу  Напечатать текущую страницу

 Отправить статью другу  Отправить статью другу




jewniverse © 2001 by jewniverse team.


Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Время генерации страницы: 0.088 секунд