Музыкальный киоск
Евреи всех стран, объединяйтесь!
Добро пожаловать на сайт Jewniverse - Yiddish Shteytl
    Поиск   искать в  

 РегистрацияГлавная | Добавить новость | Ваш профиль | Разделы | Наш Самиздат | Уроки идиш | Старый форум | Новый форум | Кулинария | Jewniverse-Yiddish Shtetl in English | RED  

Help Jewniverse Yiddish Shtetl
Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



OZON.ru

OZON.ru

Самая популярная новость
Сегодня новостей пока не было.

Главное меню
· Home
· Sections
· Stories Archive
· Submit News
· Surveys
· Your Account
· Zina

Поиск



Опрос
Что Вы ждете от внешней и внутренней политики России в ближайшие 4 года?

Тишину и покой
Переход к капиталистической системе планирования
Полный возврат к командно-административному плану
Жуткий синтез плана и капитала
Новый российский путь. Свой собственный
Очередную революцию
Никаких катастрофических сценариев не будет



Результаты
Опросы

Голосов 716

Новости Jewish.ru

Наша кнопка












Поиск на сайте Русский стол


Обмен баннерами


Российская газета


Еврейская музыка и песни на идиш

  
Этгар Керет. Альтернативный путь

Отправлено от Anonymous - Thursday, April 06 @ 00:05:00 MSD

Off TopicО нем говорили просто как о некоем сервисе: новаторском,
революционном, чудовищном - как бы вы это не называли, однако
фактически "Альтернативный путь" был большим экономическим успехом,
самым значительным из тех, что знал двадцать первый век. В
противоположность большинству великих идей, на поверку всегда
оказывавшихся тривиальными, проект, именуемый "Альтернативным
путем", был все-таки несколько сложнее: Альтернативный путь
предоставлял каждому, кто его приобретал, возможность, достигнув
некоторого жизненного перепутья, не выбирать лишь один из возможных
путей, а продолжать двигаться дальше по обоим. Вы, например,
сомневаетесь, сделать ли аборт и бросить своего бой-френда, или,
напротив, выйти за него замуж и создать семью? Вы не уверены, стоит
ли переезжать за границу, или остаться здесь, при отцовском бизнесе?
Теперь возможно осуществить одновременно и то, и другое. Как это
работает? А вот как: Вы прибываете на судьбоносную для Вас развилку
и не в состоянии принять решение? Отлично! Вы заходите в ближайший к
своему месту жительства филиал "Альтернативного пути" и сообщаете им
всю информацию о наличествующей дилемме, а потом, на свое
усмотрение, выбираете один из путей, и продолжаете себе жить-
поживать дальше. Не волнуйтесь, альтернативный путь, тот самый, от
которого Вы отказались, не исчезает. Он инициируется на одном из
компьютеров фирмы "Если бы да кабы" (зарегистрированный торговый
знак), где точнейшим образом обрабатываются все данные. После того,
как Вы целиком и полностью прожили свою жизнь, ваш труп доставляется
в один из залов "Отклоненного пути" (торговый знак также
зарегистрирован).

Там вся упомянутая информация в реальном времени
передается в Ваш мозг, жизнедеятельность которого поддерживается по
эксклюзивной биоэлектронной методике, разработанной специально для
этой цели. Таким образом, у Вас, в сущности, появляется возможность
шаг за шагом переживать ту иную Вашу жизнь, которой вы могли бы
жить.

Мири иль Шири? Хири иль Бири?
Честная старость иль харакири?
Дитя или пес? Воспитать иль родить?
Свалить на Майями иль в дело вложить?
Ликбезы по жизни иль докторат?
Вам по "Пути" - всем, всем подряд,
Волков здесь накормят, овец сохранят,
Немыслимым счастьем Вас одарят.

Красота! В самом деле, без грана цинизма, красивейшая красота! В
мире так мало изобретений, которые бы в полной мере удовлетворяли
нуждам человеческим. Девяносто девять процентов из них просто
безобразная комбинация агрессивного маркетинга и скудной
потребительской диспозиции. "Альтернативный путь", без всякого
сомнения, занимает этот один, существенный и полезный процент. Какое
отношение, однако, все это имеет к Орену?
Наш Орен проживает свою жизнь, прямую как линейка, быструю как
снаряд, без аномалий, без трудностей, по крайней мере, так это было
до настоящего времени. Отец Орена - это уже совершенно иное дело.
Отец Орена не только взял альтернативный путь, он еще и беспрестанно
вещает о нем направо и налево: "Если бы не этот
мерзкий "Альтернативный путь", я бы никогда в жизни не женился на
твоей противной мамочке", - говорил он Орену, по крайней мере, раз в
день. "Клянусь тебе, иногда мне хочется пустить себе пулю в лоб
только для того, чтобы попасть, наконец, в этот "Отклоненный путь".
Пуля в лоб, кстати, уж точно выбор плоховатый. "Альтернативный путь"
не несет никакой ответственности за качество своих услуг в случае
существенного повреждения тканей мозга. Орен знал, что отец на самом
деле вовсе не собирался этого делать, и надеялся, что мама тоже это
понимает. Но все равно поведение отца ужасно ее доставало. "Если бы
он вместо этого взял альтернативный путь по поводу моего рождения", -
пытался Орен утешить мать, - "он бы занудствовал точно так же: "Я
бы пустил себе пулю в лоб только для того, чтобы прожить свою жизнь
еще раз, без этого эгоистичного ребенка, который, если я завтра
умру, не удосужится даже прочитать по мне кадиш". Ты знаешь отца, к
тебе это не имеет ни малейшего отношения".
Дело в том, что в связи с беременностью Ореном его мама
действительно взяла альтернативный путь, но она была достаточно
осмотрительной, чтобы никогда ему об этом не рассказывать. В случае
с мамой отклоненный путь вел ее к скорому разводу, удачному бизнесу
и счастливому второму замужеству. Ничего страшного, и эту жизнь ей
удастся прожить!
Орен всегда любил больших, смуглых женщин, с увесистой грудью и
полными губами, а Мика, которая была, кстати, весьма красивой,
выглядела ровно наоборот: худая, плоская как доска, с губами
толщиной в кредитную карточку. Но любовь, как говорится, слепа, и
Орен влюбился. Перед свадьбой альтернативного пути они брать не
стали, и даже перед рождением близнецов от него отказались. Орен
принципиально возражал против этого, он говорил, что человек должен
нести ответственность за свои решения. А Мика, та давно уже
промотала свой путь с прежним приятелем, когда в реале отклонила его
предложение руки и сердца. Мысль о том, что после смерти, она выйдет
замуж за другого, довольно таки удручала Орена, однако прибавляла
ему амбиций. И желание чувствовать, что именно он - ее правильный
выбор, заставляла его пребывать еще лучшим мужем.
Прошли годы и как-то на песах, через шесть месяцев после того,
как Мика завершила свой первый путь и оставила Орена в одиночестве,
внуки спросили его, каким был его альтернативный путь, и он ответил,
что никакого такого пути не было. Дети ему не поверили. "Дедуля
врет!" - кричали они. - "Дедуле стыдно!". Потом они выкрали
афикоман, а он сделал вид будто не находит его, и открыли дверь для
Ильи пророка, отказавшегося войти. В те годы люди почти перестали
пользоваться услугами "Альтернативного пути" и перешли на "Третьего -
дано" (зарегистрированный торговый знак), который предоставляет Вам
еще и третий путь, и обольщает отправиться по нему без всякой
дополнительной платы.

Ибо лучше три птицы в руке,
Чем на дереве - две.
Прямо сегодня в "Третьего - дано",
А мир весь - разом! - на дно.


Перевод рассказа Этгара Керета из книги "Аниhу" (ЯоН)

Перевод
© 2006 by Anna Dubinsky
© 2006 Анна Дубинская
© Copyright Этгар Керет (duns@rambler.ru)


Дубинская Анна Абрамовна - бывший физик, бывший учитель физики, а
также, с позволения сказать, русскоязычный и – слегка -
украиноязычный поэт, а ныне преподаватель иврита и традиции,
переводчик с иврита. Живет и работает в Киеве. Мои публикации в
интернете:

Стихи на Стихире:
http://www.stihi.ru/author.html?duns

Литература Израиля (переводы) на Загранице:
http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/

Переводы и оригинальные произведения в Самиздате:
http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dubinskaja_a_a/

Ваші враження та побажання надсилайте на адресу: duns37@mail.ru

Просьба при публикациях соблюдать авторские права автора и
переводчика

 
Повествующие Линки
· Больше про Off Topic
· Новость от Irena


Самая читаемая статья: Off Topic:
Статья Лескова "Евреи в России" (это вам не Исаич)


Article Rating
Average Score: 0
Голосов: 0

Please take a second and vote for this article:

Excellent
Very Good
Good
Regular
Bad



опции

 Напечатать текущую страницу  Напечатать текущую страницу

 Отправить статью другу  Отправить статью другу




jewniverse © 2001 by jewniverse team.


Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Время генерации страницы: 0.272 секунд