| Help Jewniverse Yiddish Shtetl | Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал
| |
| Самая популярная новость | | Сегодня новостей пока не было. | |
 Опрос | |
| |
| Поиск на сайте Русский стол | | |
| Обмен баннерами |
| |
| Еврейская музыка и песни на идиш |  | |
 | |
|
Yoel: Ода Турбо Паскалю Отправлено от Еврейская ода Турбо- - Friday, September 13 @ 10:42:49 MSD
|
שקאָלע
, Turbo Pascal אױפֿן
, מיט מײַן חבר קאָליאַן
, כ'זיץ בײַם גרינעם עקראַן
. קאָמפּיליר אַ טרױאַן
: כ'האָב אַ װיצל געקענט
, האָט דעם פּאָרט Hercules
, װערט ער ממש פֿאַרברענט
! װען מע שיקט עפּעס דאָרט
"GREAT GAME" מיט אַן אױפֿשריפֿט
. ליגט אַ שװאַרצע דיסקעט
, דער אַדמין װיל אַהײם
! נאָר ער זעט, נאָר ער זעט
פֿונעם שכינישן קלאַס
,לױפֿט אַרױס דער אַדמין
,אױפֿגעשױבערט און בלאַס
: גײט אַהער און אַהין
- דער עקזאַמען ט'ניט זײַן -
! נעץ-Nowell ס'הענגט די
... און מיט מײַן מאָניטאָר
. זאָג איך אונטער: זװיזדעץ
: , הער זשע, טײַער מײַן קינד
: לערן אָפּ די מאָראַל
, אַצינד Java ניצט מען
. Pascal - נאָר פֿיל בעסער
Стихи и первоначальный перевод Yoel
(литературная обработка - Дама из Амстердама и Надежда)
Притча о Турбо-Паскале
(моему сыну)
Когда-то в юности моей любил я пошутить.
Не "просто так", а для того, что б тесты "облегчить".
И целый вечер провели с Коляном мы, дружком,
Чтобы в мерцании ином зажегся монитор.
Знавал я шуток море и сам не прочь поржать:
В портах у Hercules’a сгорает все дотла -
"Троянчик" запускается, лишь кнопочку нажать...
И за окном темнело, Админ домой хотел.
Но мы не лыком шиты и завершив дела,
Мы черную дискету - «Отличная игра»
Админу подложили, так чтобы непременно
Попалась на глаза.
Нам удалось! Свершилось! И видим мы теперь,
Что бледный и взъерошенный, открыв коленом дверь,
Админ несется с воплем, как разъяренный зверь:
"Экзамена не будет, и сеть Ноувел сдохла,
А монитору моему...". Я подскажу..: "- Конец!"
Знай же, милый мой сынок, выучи мораль:
"Пусть все трудятся на Джаве, но лучше всех - Паскаль.
|
|
| |
| Article Rating | Average Score: 0
Голосов: 0
| |
|
Re: Yoel: Ода Турбо Паскалю (Всего: 1)
от Yoel - Friday, September 13 @ 20:16:57 MSD
(Информация о пользователе | Отправить сообщение) | | Спасибо, конечно, за перевод, только с размером как-то не того. К тому же, весь цимес там в рифмовке еврейских слов с английскими терминами. Вот потому-то я и боюсь давать подстрочники: стих начинает жить собственной жизнью. А может, так оно и надо. |
- [Без темы] от Anonymous - Saturday, September 14 @ 19:10:58 MSD
|
|
Re: Yoel: Ода Турбо Паскалю (Всего: 1)
от Хрен (dont@mail.me) - Tuesday, September 17 @ 17:00:34 MSD
(Информация о пользователе | Отправить сообщение) | Надя прислала мне перевод "Оды". Как я не отбрехивался, но женцина, есть женщина...
В общем, чего-то родил, и если не выдам на всеобщее оборжание сейчас же, исчешусь вусмерть.
Двери лбом отворив, бухнув глухо, как в бубен
Аки зверь разъярен, мимо несся Админ.
Рот раскрыт в диком вопле:- Экзамен загублен!!!
Но(у)велл сдохла, сгорел монитор!! Вашу…блинн!!!
А в углу за колонной, мы с Коляном стояли.
Хохотали с Коляном, держась за живот.
Накануне, всю ночь, мы программу писали
И в дискету «трояна» засунули влет.
Свои души не зря мы с дружком веселили,
Не сгорел монитор, и жива но(у)велл.
Просто мы Hercules’а «паскалем» умыли,
За печенку, что «джавой» Админ нам проел.
Никакого погрома, все чинно и ладно.
Шутка – шуткой, но в ней есть сермяжный удел:
Джава- клевый прием, только ломом паскаля,
Можно, сын мой, наделать хА-А-рошеньких дел.
|
- [Без темы] от Anonymous - Tuesday, September 17 @ 18:22:10 MSD
|
|
|
Главное меню
Опрос
