Наш Самиздат
Евреи всех стран, объединяйтесь!
Добро пожаловать на сайт Jewniverse - Yiddish Shteytl
    Поиск   искать в  

 РегистрацияГлавная | Добавить новость | Ваш профиль | Разделы | Наш Самиздат | Уроки идиш | Старый форум | Новый форум | Кулинария | Jewniverse-Yiddish Shtetl in English | RED  

Help Jewniverse Yiddish Shtetl
Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



OZON.ru

OZON.ru

Самая популярная новость
Сегодня новостей пока не было.

Главное меню
· Home
· Sections
· Stories Archive
· Submit News
· Surveys
· Your Account
· Zina

Поиск



Опрос
Что Вы ждете от внешней и внутренней политики России в ближайшие 4 года?

Тишину и покой
Переход к капиталистической системе планирования
Полный возврат к командно-административному плану
Жуткий синтез плана и капитала
Новый российский путь. Свой собственный
Очередную революцию
Никаких катастрофических сценариев не будет



Результаты
Опросы

Голосов 721

Новости Jewish.ru

Наша кнопка












Поиск на сайте Русский стол


Обмен баннерами


Российская газета


Еврейская музыка и песни на идиш

  
Сестры Бери

Отправлено от Ирена - Sunday, May 30 @ 14:35:14 MSD

YiddishЗвучит на идиш:

ИХ HОБ ДИХ

Их hоб дих, цыфил либ,
Их труг ойф дир кайн кас
Их hоб дих цуфил либ
Цы зайн ойф дир инкас
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!

Припев:
Их вол майн лэбн, авэкгэгэйбн
Майн hарц, ын майн нэшумэ
Их бин кранк, нор майн гэданк
Трахт ныт фун нэкумэ
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!

Проигрыш.

Припев
Их вол майн лэбн, авэкгэгэйбн
Майн hарц, ын майн нэшумэ
Их бин кранк, нор майн гэданк
Трахт ныт фун нэкумэ
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!


А слова перевода Горелик:

"Я так тебя люблю,
Я так не помню зла,
Я всю себя давно
До капли отдала."


я не слышала. Может найдется кто-то, кто сумеет их привести полность?

И вообще, приходите учить идиш к нам на Yiddish Sthetl - Jewniverse Netz А обсудить можно на форуме.

 
Повествующие Линки
· Больше про Yiddish
· Новость от Irena


Самая читаемая статья: Yiddish:
Шуточный русско-еврейский идиоматический словарь (продолжение)


Article Rating
Average Score: 0
Голосов: 0

Please take a second and vote for this article:

Excellent
Very Good
Good
Regular
Bad



опции

 Напечатать текущую страницу  Напечатать текущую страницу

 Отправить статью другу  Отправить статью другу




jewniverse © 2001 by jewniverse team.


Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Время генерации страницы: 0.066 секунд