Jewniverse - Yiddish Shteytl - Этгар Керет. Никто не понимает квантов. Пер. с иврита Дубинской Анны Абрамовны

Накануне Йом Кипура* отправились кванты просить прощения у
Эйн-штейна. «Меня нет дома», - крикнул им Эйнштейн через запертую
дверь. Всю дорогу, покуда они возвращались домой, люди кричали из
окон всякие позорные и осудительные слова, а кто-то даже запустил в
них жестянкой. Кванты притворялись, что их это не колышет, но в
глубине души было им страшно обидно. Никто не понимал квантов, все
их ненавидели. «Эй, паразиты! – неслось им вслед. – Идите служить в
армию!» «Мы как раз хотели бы служить, - пытались защититься
кванты, - но армия нас не берет из-за того, что мы такие
маленькие». Но никто не слышит доводы квантов. Никто не
прислушивается к квантам, когда они пытаются защитить себя, но когда
они говорят что-нибудь, что можно истолковать не в их пользу,
вывернуть наизнанку, тут вдруг до каждого доходит все до единого
слова. Кванты могут бросить простенькую фразу вроде «А вот и
кошка!», и сразу же в новостях сообщают, что они устраивают
провокации, и мчатся брать интервью у Шредингера. И вообще, средства
массовой информации ненавидят квантов из-за того, что когда-то на
симпозиуме «Мыслей» кванты сказали, что сторонний наблюдатель влияет
на событие. Тут все журналисты решили, что речь идет об освещении в
прессе интифады и выступили с заявлением против провокационных
обвинений, назначение которых подстрекать массы. Кванты могут всю
оставшуюся жизнь доказывать, что совсем не это они имели в виду, и
что не преследуют никаких политических целей, никто им, разумеется,
не поверит. Все знают, что они друзья Юваля Наймана**.

Многие люди считают, что кванты замкнулись наглухо, что они
бесчувственны, но это абсолютно неверно. В пятницу, когда показывали
фильм о Хиросиме, и после его окончания в иерусалимской студии у
квантов брали интервью, им вообще трудно было говорить. Они просто
сидели у микрофона и плакали, а дома, все зрители, близко не
знакомые с квантами, вообще не поняли, что кванты плачут, а просто
подумали, что они увиливают от вопроса. Самое печальное то, что даже
если кванты напишут десятки писем в редакции научных газет всего
мира и неопровержимо докажут, что во всей этой истории с атомной
бомбой просто воспользовались их наивностью и простодушием, а они
сами и близко не предполагали, чем это закончится, все равно ничего
им не поможет. Потому что никто не понимает квантов. И особенно эти
физики.

* Йом Кипур – День Искупления, Судный день. В этот день могут быть
прощены грехи человека перед Б-гом, однако грехи перед ближними
прощаются только людьми.

** Юваль Найман – израильский физик-теоретик

Из сборника «Цинорот»

Пер. с иврита Дубинской Анны Абрамовны

___________________________________________

Дубинская Анна Абрамовна - бывший физик, бывший учитель физики, а
также, с позволения сказать, русскоязычный и – слегка -
украиноязычный поэт, а ныне преподаватель иврита и традиции,
переводчик с иврита. Живу и работаю в Киеве.

Мои публикации в интернете:
Стихи на Стихире:http://www.stihi.ru/author.html?duns
Литература Израиля (переводы) на Загранице:
http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/
Переводы и оригинальные произведения в Самиздате:
http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dubinskaja_a_a/

Ваші враження та побажання надсилайте на адресу: duns37@mail.ru
Просьба при публикациях соблюдать авторские права автора и
переводчика.