Этгар Керет. Бутылка
Дата: Saturday, April 08 @ 00:05:00 MSD
Тема: Off Topic


Два человека сидят вместе в пабе. Один из них что-то там учит в
университете, другой раз в день бряцает на гитаре и строит из себя
музыканта. Они уже выпили по паре пива и собираются выпить еще, по
крайней мере, столько же. Тот, что учится в университете, в полном
расстройстве, поскольку он влюблен в барышню, соседствующую с ним в
общей квартире. А у этой барышни-компаньонки есть приятель с
выдающимися ушами, который ночует у них квартире, и по утрам, когда
они случайно сталкиваются на кухне, он изображает на морде лица
глубокое сострадание, чем огорчает еще больше. «Переезжай на другую
квартиру», - советует ему тот, что строит из себя музыканта, имеющий
немалый опыт по избежанию всяческих конфронтаций. Вдруг, в
середине беседы, является некий хронический любитель алкоголя, с
хвостиком, которого они прежде ни разу не встречали, и предлагает
университетчику пари на сто шекелей, что он сможет засунуть его
приятеля, строящего из себя музыканта, внутрь бутылки. Этот, из
университета, сразу соглашается на спор, представляющийся ему,
однако, несколько идиотским, и хвостатый моментально засовывает
музыканта в пустую бутылку от пива «Голдстар». У нашего
университетского друга не слишком-то много лишних денег, но хочешь -
не хочешь, он вытаскивает сто шекелей, платит, и, уставившись в
стену, продолжает оплакивать свою участь.

- Скажи ему что-нибудь! - кричит из бутылки приятель. –
Быстрее, пока он не ушел!
- Что ему сказать? – вопрошает учащийся университета.
- Чтобы он вытащил меня из бутылки!
Но пока до учащегося доходит, владелец хвостика сваливает
оттуда. Тогда он платит, берет бутылку с добрым своим приятелем,
ловит такси, и они пускаются вместе искать этот хвостик. Существенно
то, что г-н Хвостенко не был похож на набравшегося случайно, по
глупости, - нет, был это высокопрофессиональный алкоголик. Итак,
они объезжают паб за пабом. И в каждом выпивают по стаканчику, чтоб
не заподозрили, что они пришли не по делу. Сторонник высшего
образования пропускает за милую душу, и раз от разу все больше
жалеет себя, а обитателю бутылки ничего другого не остается, как
цедить через соломинку.

В пять утра, когда они находят хвостик и его хозяина в пабе на улице
Иеремии, оба накачаны по уши. Да и косичка недалеко от них ушел, к
тому же ему страшно неудобно. Он сразу же извиняется и извлекает
музыканта из бутылки. Его страшно конфузит прискорбный этот случай -
забыть человека в бутылке! - и он приглашает их выпить еще по
стаканчику, на дорожку. Они слегка общаются, и хвостатый
рассказывает, что этому трюку обучил его некий финн, которого он
встретил в Таиланде. Оказывается, в Финляндии этот фокус вообще
считается грошовым. И с тех пор, каждый раз, когда косичка
отправляется выпить и в процессе обнаруживается отсутствие денег,
он добывает их с помощью пари. Он настолько сконфужен, что даже
показывает, как делается этот фокус. И как только тебе раскрывают
секрет, остается только удивляться до чего все это просто.
Когда студент университета попадает домой, солнце уже почти взошло.
И прежде, чем он успевает вставить ключ в замочную скважину, дверь
открывается и перед ним оказывается ушастик, свежевымытый и
побритый. И перед тем как спускаться по ступеням, он бросает на
соседа-пьяницу взгляд типа: «Как-мне-неприятно-я-знаю-что-все-это-из-
за-нее». А университетчик потихоньку ползет в свою комнату, и по
дороге успевает взглянуть на соседку. Сиван, так ее зовут, спит
закутавшись в одеяло, с полуоткрытым, как у младенца, ртом. Она
сейчас особенно красива и так спокойна! Столь красивыми бывают лишь
спящие, да и то не все. И вдруг ему хочется схватить ее, упрятать в
бутылку и хранить рядом с постелью, как те бутылки с рисунками на
песке, которые когда-то привозили из Китая. Как маленький ночник у
детей, боящихся спать в темноте.

Из книги "Аниhу"
_________________________________

Перевод
© 2006 by Anna Dubinsky
© 2006 Анна Дубинская

Дубинская Анна Абрамовна - бывший физик, бывший учитель физики, а
также, с позволения сказать, русскоязычный и – слегка -
украиноязычный поэт, а ныне преподаватель иврита и традиции,
переводчик с иврита. Живет и работает в Киеве. Мои публикации в
интернете:

Стихи на Стихире:
http://www.stihi.ru/author.html?duns

Литература Израиля (переводы) на Загранице:
http://world.lib.ru/d/dubinskaja_a_a/

Переводы и оригинальные произведения в Самиздате:
http://zhurnal.lib.ru/editors/d/dubinskaja_a_a/

Ваші враження та побажання надсилайте на адресу: duns37@mail.ru

Просьба при публикациях соблюдать авторские права автора и
переводчика





Это статья Jewniverse - Yiddish Shteytl
https://www.jewniverse.ru

УРЛ Этой статьи:
https://www.jewniverse.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=1206
Jewniverse - Yiddish Shteytl - Доступ запрещён
Еврейская кухня
Евреи всех стран, объединяйтесь!
Добро пожаловать на сайт Jewniverse - Yiddish Shteytl
    Поиск   искать в  

 РегистрацияГлавная | Добавить новость | Ваш профиль | Разделы | Наш Самиздат | Уроки идиш | Старый форум | Новый форум | Кулинария | Jewniverse-Yiddish Shtetl in English | RED  

Help Jewniverse Yiddish Shtetl
Поддержка сайта, к сожалению, требует не только сил и энергии, но и денег. Если у Вас, вдруг, где-то завалялось немного лишних денег - поддержите портал



OZON.ru

OZON.ru

Самая популярная новость
Сегодня новостей пока не было.

Главное меню
· Home
· Sections
· Stories Archive
· Submit News
· Surveys
· Your Account
· Zina

Поиск



Опрос
Что Вы ждете от внешней и внутренней политики России в ближайшие 4 года?

Тишину и покой
Переход к капиталистической системе планирования
Полный возврат к командно-административному плану
Жуткий синтез плана и капитала
Новый российский путь. Свой собственный
Очередную революцию
Никаких катастрофических сценариев не будет



Результаты
Опросы

Голосов 715

Новости Jewish.ru

Наша кнопка












Поиск на сайте Русский стол


Обмен баннерами


Российская газета


Еврейская музыка и песни на идиш

  
Jewniverse - Yiddish Shteytl: Доступ запрещён

Вы пытаетесь получить доступ к защищённой области.

Эта секция только Для подписчиков.

[ Назад ]


jewniverse © 2001 by jewniverse team.


Web site engine code is Copyright © 2003 by PHP-Nuke. All Rights Reserved. PHP-Nuke is Free Software released under the GNU/GPL license.
Время генерации страницы: 0.036 секунд