Jewniverse - Yiddish Shteytl - Стихи друзей

Избранные переводы Льва Гунина с идиш © Перевод, Лев Гунин, 1983-1989 ПИНХАС ПЛОТКИН (1) ИЗ СТАРОЙ ТЕТРАДИ 1 Внезапно дождь пролился затяжной, И наступать нам сразу трудно стало, Средь тел и лейтенант был неживой, С ним -- рядом -- скрипка старая лежала. На той земле, что мокрой сделал дождь, В футляре желтом мокла, намокала. Как и скрипач, прострелена насквозь, Безгласна -- как и он, теперь молчала. Потом еще в планшете у него Симфоний Шостаковича открыли Мы партитуры. Больше ничего Там не было -- и ноты эти были Подмогой главной в битвах для него. 2 Из русских женщина, что кашляла, больная, Собралась молока мне испросить. Откуда она знала -- я не знаю, Что сухари мне очень трудно грызть? Ее смеющуюся помню я и здание, Где госпиталь сумели разместить... -- Сынок... -- она сказала на прощанье, И ложку меда дала мне испить.

ИСРОЭЛ ГОРЕЛИК (2) КНИГА (3) Она в огне горела. Ее рвали на части. Но -- чудо! -- она уцелела, И даже новой осталась. Множили книгу, как деньги, По свету, но Книга одна. И -- как капля воды в пустыне -- Денег дороже она. Она -- и Лейпцига площадь, И горы Кармеля она, И русских лесов березы, Она -- сама Земля. Это любовь молодая, Это факел в ночи, Это Силач-Коях, А я его младший сын. Как все, родился он в дороге, Как я, стал он сильным в пути, Книга была его ноги, Ему помогая идти. Книга -- время и вечность, Поколений иная связь, И прошлая бесконечность, И будуще-странная власть. ГИТА ОКС (4) ДВА Две части мозга -- как две скрижали Две половинка из камня, из стали, Из выбитой в Вечности мглы... Вечер скрывает углы, Обволакивает дома, Сводит меня с ума. Как Мойсей во время Пинхаса смуты, Золотого Тельца или страшной минуты -- Принимаю мир таким, как он есть... (На башне пробило шесть, Осень свой тусклый ров Провела по границе миров). Принимаю и то, что мозг двоичен, Он Адам и Ева, он двухличен, Как бог индуистский, он ствол начал... В комнату луч упал С улицы от фонаря, Перья свои растеряв. Сара, Ривка, Рахель и Лея, Над постелью моей в вышине леденея, Утешают меня своей песней о нас... Ты -- ее утешай в этот поздний час, Ты -- меня предавай, расскажи обо мне, Провожай этот день не со мною, а с ней. И ее провожая в дождливый путь, Две галоши на выход одеть не забудь. ЛАРА МЕДВЕДЕВА (5) * * * Лейбу Гунину Не кистью, а мастехином ты пишешь свои стихи, а во мне -- клинышком, клином по глине сырой стихий. Ты -- стихий укротитель или посланец его, как тебя обвинить мне, пока я не знаю всего. Мы гоняли на папиной «Волге» между двух городов, как между «долго» и долго, как между тобой и мной. Ты -- тяжесть ребенка под сердцем. Что мне делать теперь с тобой? Открыта -- закрыта дверца между тобой и мной. Ты лепишь меня, но лепка твоя ленива собой. И наша любовь, как скрепка между тобой и мной. АРН ЗЕЛЬДИН (6) МАККАВЕИ Те счастливы, кто жил, чтобы узнать: Порочна власть, в ней праведности нету, И не короновать, а развенчать Сошли в сей мир -- свергать, призвать к ответу. Я в снах своих Иуда Маккавей, В геройских битвах я врагов увечу, Мой меч отточен гневом и в моей Руке пылает как пылают в храме свечи. Еврейская неправедная власть Такая же порочная, как в Риме. Она святых старается распять И кожу снять живьем с рабби Акивы. И потому неволит она всех, И Иродов плодит -- ищеек римских, И потому она порок и грех, И Моисея в Землю не пустили! На страже сил, которые смердят, Стоит любая в мире власть земная, И даже Маккавеев гневный взгляд От времени под ней затвердевает... -------------------------------------------------------------------------------- 1. Бобруйский поэт. Широко публиковался в экс-СССР. Перевод сделан по рукописям поэта. -- Примечания переводчика. 2. Бобруйский поэт. 3. Книга еврейского народа. Перевод сделан по варианту рукописи поэта. Другой вариант -- в журнале «Советиш Геймланд», №7, 1989, Москва. 4. Бобруйск. Перевод сделан по рукописи поэтессы. Другой вариант: альманах «Вос Герцах», №1, издатели И.Горелик и Л.Гунин, Бобруйск, 1987 год. 5. Бобруйско-минская поэтесса. 6. Бобруйский поэт. Перевод сделан по рукописи поэта.

http://vladivostok.com/Speaking_In_Tongues/IdishFriends.htm#N_4_