Jewniverse - Yiddish Shteytl - Джеймс Инхоф(Оклахома) "Мир на Ближнем Востоке"

Ниже приведена речь, произнесенная в сенате США сенатором-республиканцем от Оклахомы Джеймсом Инхофом 4 марта 2002 г. Мне было интересно услышать на днях, что фактический правитель Саудовской Аравии арабский принц Абдулла сделал заявление, которое было воспринято многими в нашей стране, как если бы это было изложение реального состояния дел, нечто новое, новая концепция мира на Ближнем Востоке, о которой раньше никто не слышал. Я был поражен, что эта идея была так хорошо воспринята многими людьми, которые уже пытались идти этой дорогой. Я говорю вам, что то, о чем говорил королевский принц Абдулла несколько дней назад, совсем не ново. Он говорил о том, что по его плану арабы нормализовали бы отношения с Израилем в обмен на возврат территорий, которые еврейское государство получило после Шестидневной войны 1967 года, как если это была совершенно новая идея. Он говорил также о других территориях, которыми владеет Израиль. Я помню хорошо 4 декабря, когда мы рассматривали все эти вопросы, включая и факт, что нет ничего нового в перспективе отказа от территорий, которые являются законными землями Израиля, чтобы достичь мира.

Когда дело доходит до возврата территорий, то это не имеет такого большого значения, потому что Ясер Арафат и другие не признают за Израилем права на любую территорию. Они не признают за Израилем права на его существование. Сейчас я хочу привести вам семь причин, о которых я уже однажды говорил, почему Израиль имеет право на земли, которыми он владеет, и что его земля не должна быть аргументом в мирных переговоров. Если этого хочет сам Израиль, то это его дело. Но любой, кто пытается оказать давление на Израиль, действует несправедливо. Наша страна можем стать мишенью для скептиков, которые говорят, что нас атакуют за нашу поддержку Израиля, и, если мы уйдем с Ближнего Востока, уйдут и все связанные с этим проблемы. Это неправда. Если мы уйдем, все эти проблемы вернутся снова, но уже к нашим дверям. Я хочу сделать несколько замечаний относительно этого. Но я хочу еще раз перечислить те семь причин, по которым Израиль имеет право на свою землю. Первая причина — Израиль имеет право на эту землю по археологическим свидетельствам. Это причина №1. Все археологические находки доказывают это. Каждый раз, когда проводятся археологические раскопки в Израиле, находят новые доказательства присутствия израильтян на этой земле уже 3000 лет назад. Они были здесь в течение длительного времени. Монеты, города, гончарные изделия, культура. Другие люди, другие группы также жили там, но нет сомнения в факте, что израильтяне живут на этой земле не менее 3 тыс. лет. Ни одна национальная группа не может представить доказательств своего более раннего пребывания на этой земле. Древние филистимляне вымерли. Многие другие национальные группы также вымерли. Только у израильтян есть неразрывная линия связи прошлого с настоящим. Даже египтяне сегодняшних дней не представляют собой египетской расы, жившей 2 или 3 тыс. лет назад. Они теперь, в основном, люди арабской расы. Их страна, по–прежнему, зовется Египтом, однако, они принадлежат к другой расовой и этнической группе, чем древние египтяне. Фактически, современные израильтяне являются прямыми потомками древних израилитов. Первое доказательство этому можно найти, опять же, в археологии. Второе доказательство права Израиля на свою землю — это его историческое право. История поддерживает это целиком и в полном объеме. Мы знаем, что Израиль существовал до времен Римской империи. Римляне завоевали страну. У Израиля не осталось своей земли, хотя евреям было разрешено оставаться жить. С родной земли их гнали два раза, это были две волны рассеяния: одна относится к 70–му году нашей эры и вторая к 135–му году нашей эры. Однако на этой земле всегда оставались евреи. Турки захватили территорию Израиля и стали управлять страной около 700 лет тому назад и сохраняли свой контроль до Первой мировой войны. Затем страна была захвачена англичанами. Турки начали Первую мировою войну на стороне Германии. Англичане понимали, что им нужно было что–то сделать, чтобы наказать Турцию и развалить империю, создание которой было основной задачей Германии в Первой мировой войне. Поэтому англичане послали войска в Святую землю, чтобы воевать с турками. Одним из генералов, командовавших войсками англичан, был человек по имени Алленби. Алленби был христианином, твердо верившим в Библию. Он носил библию всегда с собой, куда бы он ни ходил. Он понимал значение Иерусалима. Ночью, накануне наступления на Иерусалим, чтобы выбить оттуда турок, Алленби молился и просил Г–спода Б–га дать ему возможность захватить город и не допустить, чтобы был нанесен ущерб святым местам. В этот день Алленби послал для воздушной разведки над Иерусалимом аэропланы — бипланы Первой мировой войны. Вы должны понять, что турки в то время никогда не видели аэроплана. Турки смотрели в небо и приходили в ужас. Потом им было сказано, что на следующий день против них собирается выступать человек по имени Алленби, что означало на их языке «Человек, посланный Б–гом» или «пророк, присланный богом». Они не осмелились воевать против пророка, которого послал Б–г, поэтому на следующее утро Алленби удалось освободить Иерусалим без единого выстрела. Английское правительство было благодарно евреям всего мира, в особенности одному химику–еврею, который нашел способ производства селитры. Селитра — это ингредиент, который использовался для получения нитроглицерина и привозился из Америки. К сожалению, привозить селитру в Англию стало невозможно. Немецкие подводные лодки охотились за кораблями, в результате основная часть селитры оказывалась на дне океана. Однако человек по фамилии Вейцман нашел способ получения селитры из материалов, которые можно было найти в Англии. В результате, англичане смогли наладить производство селитры. В то время англичане говорили, что они собираются дать евреям свою страну. Все это — часть истории. Это все было записано в истории. Англичане были благодарны за то, что евреи–банкиры помогли финансировать войну. Территория, которую англичане предполагали выделить для еврейского государства, состояла из всей территории сегодняшнего Израиля и из всей территории, которая тогда была Иорданией — все вместе. Это обещали англичане отдать евреям в 1917 году. В начале существовала даже некоторая поддержка со стороны арабов. Тогда не было большого арабского населения на этой земле. И этому была своя причина. Земля не была способна прокормить большое народонаселение. Здесь не доставало хозяйственного освоения территории, необходимого для обеспечения проживания такого населения и земля просто никому не была нужна. И на самом деле никто не хотел этой земли. Земля считалась бесполезной территорией. Я бы хотел, господин председатель, чтобы вы послушали, что говорил Марк Твен. Вы, конечно, читали его «Гикльберри Финн» и «Том Сойер». Марк Твен — Самюэл Клеменс — в 1867 году совершил путешествие по Палестине. Вот как он описывает эту страну. Мы говорим о территории теперешнего Израиля. Он говорил, что это: «Заброшенная и безлюдная страна, чья почва достаточно плодородна, но полностью отдана сорнякам. Молчаливые мрачные пространства. Во время путешествия мы не встретили ни одного человека. Нигде ни деревца, ни кустарника. Даже оливковые деревья и кактусы, эти быстро появляющиеся друзья бесполезной земли, почти полностью оставили эту страну». Где была великая палестинская нация? Ее не существовало. Ее не было на этой земле. Палестинцев не было здесь. Район этот был назван Палестиной римлянами, но в то время находился под контролем Турции и здесь не было большого населения, потому что земля не могла их прокормить. Вот доклад, составленный Палестинской королевской комиссией, которую создали англичане. Доклад оценивает состояние равнины вдоль побережья Средиземного моря на 1913 год: Дорога, ведущая от Газы на север представляла собой летнюю проселочную дорогу, пригодную только для тележек и верблюжьих караванов. Никаких апельсиновых рощ, садов или виноградников не было видно до самой деревни Явне. Дома грязные, школ не существует. Западная часть в сторону моря представляла собой почти пустыню. Деревень в этом районе было мало с малочисленным населением. Многие деревни были брошены жителями». Это был 1913 год. Французский автор Вольтер описывает Палестину как «безнадежное мрачное место». Одним словом, под владычеством турок Палестина страдала от запущенности и малой заселенности. Это исторический факт. Палестина стала заселяться как евреями, так и арабами, потому что страна стала процветать, после того, как евреи вернулись и начали все восстанавливать. Исторически, они начали поднимать заброшенные земли. Если бы даже не было археологических свидетельств, обосновывающих право израильтян на Палестину, важно также признать, что ни одна из наций этого района не может предъявить претензий, что ее предки появились в Палестине раньше евреев. Знаете ли вы, что Саудовской Аравии, как государства, не было до 1913 года, а Ливана до 1920 года. Ирака не было до 1932 года, а Сирии до 1941 года. Границы Иордании были установлены в 1946 году, а Кувейта — в 1961 году. Все эти нации, которые заявляли, что Израиль появился только недавно, должны были также отрицать свои собственные права, так как они появились в этом районе тоже недавно. Они не существовали, как отдельные государства. Они все были под турецким управлением. Исторически, Израиль получил свою независимость в 1948 году. Третьей причиной, почему Израилю должна принадлежать его земля, это практическая ценность присутствия израильтян в этом районе. Израиль сегодня это современное сельскохозяйственное чудо. Израиль способен дать больше продуктов питания в условиях пустыни чем любая другая страна в мире. Арабские нации могли бы сделать Израиль своем другом и импортировать из Израиля его технологию, что позволило бы всему Ближнему Востоку, не только Израилю, стать экспортером продовольствия. Израиль достиг неоспоримых успехов в области сельского хозяйства. Четвертой причиной, почему, я полагаю, Израиль имеет право на свою землю, это гуманитарные соображения. Вы знаете, что 6 млн. евреев было убито в Европе во Второй мировой войне. Евреи подвергались преследованиям и гонениям в России при коммунистическом режиме. Против них были гонения в России и еще раньше: при царях. Эти люди имеют право на свою родину. Если мы не позволим им иметь родину на Ближнем Востоке, то где же тогда? Какая страна на земле готова уступить им свою территорию, отдать свою землю? Они просят не так уже много. Вся территория Израиля могла бы семь раз разместиться на территории моего родного штата Оклахома. Она могла бы разместиться на территории родного штата президента — штата Джорджия — тоже семь раз. Они просят не так уже много. Все государство Израиль так мало. Это страна, на земли которой до самого недавнего времени совсем не было желающих. Пятая причина, по которой Израиль должен иметь свою землю, это факт, что Израиль стратегический союзник Соединенных Штатов. Понимаем мы это или нет, но Израиль является препятствием для определенных групп, враждебных демократии, враждебных всему, во что мы верим, враждебных всему, что делает нас самой великой нацией в истории человечества. Израиль не дает им возможности достичь полного контроля над Ближним Востоком. Если бы не Израиль, они бы опустошили весь регион. Израиль — наш стратегический союзник. Хорошо знать, что у нас есть союзник на Ближнем Востоке, на которого мы может рассчитывать. В ООН Израиль голосовал вместе с нами чаще, чем Англия, чаще, чем Канада, чаще, чем Франция, чаще, чем Германия, — большее количество раз, чем любая другая страна в мире. Шестая причина, по которой мы должны поддерживать Израиль, это факт, что эта страна является препятствием для терроризма. Война, с которой нам приходится сталкиваться теперь, это не война против суверенной страны, а против группы террористов, которые очень подвижны, перемещаясь от одной страны в другую. Они почти невидимы. Вот против кого нам приходиться сражаться сегодня. Нам нужны все союзники, которых только можно заполучить. Если мы не остановим терроризм на Ближнем Востоке, он появится у наших побережий. Мы говорим это снова, снова и снова и это — правда. Я полагаю, что причиной того, что в духовной защите нашлась брешь для атак на Соединенные Штаты, является политика нашего правительства, которое постоянно просит израильтян, оказывает на них давление, требует от них не отвечать, не применять масштабных операций в ответ на акты террора, совершенных в Израиле. Со времен своей независимости в 1948 году Израилю пришлось принимать участие в четырех войнах. Война 1948–1949 годов — это была война за независимость, затем война в 1956 года — компания на Синае, Шестидневная война в 1967 году, и, наконец, в 1973 году — война с Египтом и Сирией на Йом Киппур, на самый святой день года. Вы все должны понять, что во всех четырех войнах Израиль был атакован. Израиль не был агрессором. Кое–кто может сказать, что это не совсем так, потому что в 1956 году Израиль начал войну первым, но только потому, что израильтяне знали, что Египет к тому времени накопил огромную военную мощь, чтобы напасть на Израиль. Израиль, на деле, никогда не был агрессором ни в одной из этих четырех войн. Следует добавить, что израильтяне выиграли все четыре войны, сделав невозможное. Они замечательные бойцы. Они считают равным, когда численное соотношение сил противника по отношению к израильским составляет 2: 1. Во время войны в Персидском заливе 39 ракет Скад упали на израильскую землю. Наш президент просил Израиль не отвечать на это нападение. Чтобы иметь арабские нации на нашей стороне, мы просили Израиль не участвовать в той войне. Они проявили огромную сдержанность и не приняли участие в войне. Теперь мы просим их держаться в стороне и не отвечать на последние несколько атак. Мы их критикуем. Мы критикуем их в наших средствах массовой информации. Люди на местах, по телевидению и радио часто критикуют Израиль, не зная истинного положения дел. Нас необходимо информировать. Я был заинтригован, когда услышал, как репортер задал вопрос нашему госсекретарю Колину Пауэллу. Он спросил: Мистер Пауэлл. Соединенные Штаты пропагандируют политику сдерживания на Ближнем Востоке. Отговариваем Израиль от ответных ударов, снова, и снова, и снова, потому что это ведет к эскалации, к эскалации насилия. Сами мы, тоже собираемся следовать этой проповеди? Мистер Пауэлл указал, что в случае атаки, мы должны будем нанести ответный удар. Другими словами, мы может говорить Израилю не делать этого, но когда заденут нас, мы должны что–то сделать в ответ. Однако все изменилось, в декабре, когда израильтяне нанесли удар по Газе с вертолетов и по Западному Берегу с помощью самолетов F–16. (За исключением мая прошлого года, израильтяне не использовали F–16 со времен Шестидневной войны 1967 года.) И я горжусь ими, потому что мы должны остановить терроризм. Терроризм не собирается уходить сам по себе. Если завтра Израиль будет сброшен в море, если каждый еврей на Ближнем Востоке будет убит, то терроризм на этом не закончится. Вы понимаете это в глубине души. Терроризм будет продолжаться. Дело не только в Израиле на Ближнем Востоке. Терроризм сидит в сердцах тех самых людей, которые совершают все эти преступления. Если они добьются успеха в опустошении Израиля — чего им никогда не удастся — но, если бы им это удалось, этого было бы для них недостаточно. Они никогда не будут удовлетворены. И причина седьмая. Я твердо убежден, что мы должны поддержать Израиль, его право на свою землю. Это наиболее веская причина. Потому что Б–г сказал это. Как я сказал минуту тому назад, взгляните в Книгу Бытия. Она прямо здесь на столе. В книге Бытия 13: 14–17 Библия говорит: Г-сподь сказал Аврааму: «Подними теперь свои глаза и взгляни с места, где ты находишься на север и юг, восток и запад: всю землю, что ты видишь я даю тебе и твоим потомкам навсегда…. Поднимись, пройди всю землю вдоль и поперек, что я даю тебе». Это говорит Г–сподь Б–г. Библия говорит, что Авраам сложил свою палатку и пошел жить на равнину Мамре, которая расположена в Хевроне, и построил здесь перед Б-гом алтарь. Хеврон находится на Западном берегу реки Иордан. Это то самое место, где Г–сподь Б–г появился перед Авраамом и сказал: «Я даю тебе эту землю», — Западный Берег реки Иордан. Это совсем не политическая борьба. Это спор о том, истинно или нет слово Г–споднее. Я убежден, что семь причин, которые я перечислил, четко доказывают, что Израиль имеет право на эту землю. Восемь лет тому назад, на лужайке перед Белым Домом Ицхак Рабин обменялся рукопожатием с председателем ООП Ясером Арафатом. Это было историческое событие. Это было трагическое событие. В то время официальной политикой правительства Израиля стало «давайте будем умиротворять и успокаивать террористов. Давайте будем обменивать землю за мир». Этот процесс продолжался не ослабевая до прошлого года. Здесь в нашей собственной стране, в Кемп Давид, летом 2000 года, тогдашний премьер–министр Израиля Эхуд Барак пошел на наиболее щедрые уступки, какие когда–либо давались Ясеру Арафату. Он предложил ему больше, чем 90 % территории Западного Берега под его полный контроль. Были какие–то участки территории, которые он не хотел отдавать, но в обмен, как он говорил, Израиль отказался бы от истинно израильской территории, которую ООП даже не просило. Барак даже предложил немыслимое. Он заговорил о разделении Иерусалима и о согласии создания палестинской столицы в восточной части города. Ясер Арафат возмущенно прервал встречу. Почему он возмутился и прервал переговоры? Все, о чем он говорил, что ему бы хотелось, здесь было предложено. Все было отдано в его собственные руки. Почему он возмутился и прервал переговоры? Пару месяцев позднее в Палестине начались мятежи, терроризм. Мятежи начались, когда теперешний премьер–министр Ариэль Шарон посетил Храмовую Гору. И это было использовано, как событие, которое разожгло огонь и вызвало взрыв. Знаете ли вы, что Шарон заранее объявил о своем намерении посетить Храмовую Гору и что перед посещением он связался с исламской администрацией и получил ее разрешение на это? Таким образом, это не было неожиданностью ни для кого. Ответная реакция была тщательно рассчитана. Они знали, что мир не будет придавать значения деталям. Вероятно им хотелось представить это перед арабским миром как атаку на святую мечеть. Они представили это событие как атаку на эту мечеть и использовали как оправдание мятежа. Террор усилился за последние 8 лет, во время мирного процесса, когда общественность Израиля оказывала давление на своих лидеров, чтобы они отказывались от территории в обмен на мир, потому что люди устали от войны. Фактически, за последние 8 лет террористических акций было больше, чем в любое другой период в истории Израиля. Политика сдержанности и уступок не дала никаких мирных результатов. Поэтому сегодня левого движения за мир в Израиле уже не существует, потому что люди почувствовали себя обманутыми. Израильтяне протягивали руку мира, но это предложение не приняли. Вот почему политика Израиля в последние 12 месяцев круто изменилась. Израильтяне пришли к выводу, что «эти люди не хотят иметь дела с нами, чтобы мы не предлагали или не делали… Они хотят уничтожить нас». Вот почему уже сегодня на почтовых принадлежностях ООП нанесена карта всего государства Израиль, как страны Фалестын, а не только малая часть территории, которые они называют Западным Берегом, и на которую они претендуют. Они хотят все. Мы должны отказаться от убеждения, что каким–то образом вы можете купить мир на Ближнем Востоке, отдавая малые куски территории. Это не работало еще до того, как такие сделки стали предлагаться. Таковы семь причин, по которым Израиль имеет право на эту землю. Перевод Давида Левина (Бостон).

Источник: http://www.spectr.org/046/inhofe.htm