Сестры Бери
Дата: Sunday, May 30 @ 14:35:14 MSD
Тема: Yiddish
Звучит на идиш:
ИХ HОБ ДИХ
Их hоб дих, цыфил либ,
Их труг ойф дир кайн кас
Их hоб дих цуфил либ
Цы зайн ойф дир инкас
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!
Припев:
Их вол майн лэбн, авэкгэгэйбн
Майн hарц, ын майн нэшумэ
Их бин кранк, нор майн гэданк
Трахт ныт фун нэкумэ
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!
Проигрыш.
Припев
Их вол майн лэбн, авэкгэгэйбн
Майн hарц, ын майн нэшумэ
Их бин кранк, нор майн гэданк
Трахт ныт фун нэкумэ
Их hоб дих цыфил либ
Цы зайн ойф дир гур бэйз
А нар их эйс, их вэйс,
Их hоб дих либ!
А слова перевода Горелик:
"Я так тебя люблю,
Я так не помню зла,
Я всю себя давно
До капли отдала."
я не слышала. Может найдется кто-то, кто сумеет их привести полность?
И вообще, приходите учить идиш к нам на Yiddish Sthetl - Jewniverse Netz
А обсудить можно на форуме.
|
|