Бремя
грязной и преступной работы было переложено Гиммлером на плечи Хёсса,
который хотя и был видавшим видом тюремщиком, но от оказанной ему
«чести» в восторг не пришёл. Для финансирования программы уничтожения,
а также для работ по расширению лагеря были выделены значительные
средства. Незадолго до визита райхсфюрера СС Бишофф подготовил подробный
доклад, завершённый 15 июля, о планируемых в главном лагере работах,
согласно которому ожидаемые расходы должны были составить 2 млн. райхсмарок.144
Однако после визита Гиммлера планы пришлось пересматривать в соответствии
с пожеланиями райхсфюрера, видевшего будущее лагеря в крупных и даже
очень крупных масштабах. Бишофф переработал свой доклад: по новому
варианту расходы достигали суммы в 20 млн. райхсмарок, то есть, в
десять раз больше, чем ранее. Эта сумма была выделена хозяйственно-административным
управлением СС (SS-WVHA) 17 сентября.145 В сущности расходы СС на
уничтожение евреев были не так уж велики по сравнению с доходами,
которые приносило их ограбление. Средства, отобранные у евреев, шли
на финансирование войск СС. Но поток ценностей, вскоре обрушившайся
на лагерь, коррумпировал всех, эсэсовцев также как и внутрилагерную
номенклатуру (старост, капо и прочих).
Неожиданный денежный дождь и желание угодить райхсфюреру, на которого
процесс раздевания жертв под открытым небом произвёл неблагоприятное
впечатление, побудили Бишоффа поставить в его втором докладе вопрос
о строительстве четырех деревянных бараков, типа конюшни, вблизи обоих
бункеров, которые служили бы в качестве раздевалок для «неработоспособных».
Стоимость каждого барака составляла 15 тысяч райхсмарок. Предложение
Бишоффа было [56] сформулировано следующим образом: «4 единицы бараков
для особого обращения с заключёнными в Биркенау».146 Таким образом,
понятие «особое обращение» в этом специфическом контексте впервые
было введено в оборот в конце июля 1942 г. Но и контингент, к которому
это понятие прилагалось, и его значение были точно известны эсэсовцам
как в Берлине, так и в Аушвице. Кроме этого, для «особого обращения»,
именуемого также «переселением евреев» необходим был ещё и Циклон
Б.147 Эти условные выражения обозначали уничтожение «неработоспособных»
евреев в газовых камерах Биркенау. Для облегчения «переселения» евреев
эсэсовцы затребовали для Аушвица грузовые автомобили. 14 сентября
хозяйственно-административное управление СС в Берлине выделило Аушвицу
пять машин, предназначенных для «особых акций». Таким образом, акт
умерщвления непосредственно именовался «особым обращением» или «переселением»,
в то время как вся совокупность действий по уничтожению (селекция,
транспортировка «неработоспособных» и «газация») называлась «особой
акцией». Это обозначение, конечно, в другом контексте могло указывать
и на действия непреступного характера. Грузовики действительно применялись
для перевозки «неработоспособных» евреев от «рампы» товарной станции
Аушвиц, где «работоспособные» отделялись от «неработоспособных», к
Бункерам 1 и 2.
Судя по всему Хёссу удалось скрыть от Гиммлера действительное санитарное
состояние лагеря. Но поскольку эпидемия сыпного тифа всё усиливалась
и положение становилось всё катастрофичнее, то 23 июля лагерь был
полностью изолирован. Чтобы остановить эпидемию, необходимо было уничтожить
переносчиков болезни вшей. Всё должно было дезинфицировано как можно
скорее: склады изъятых у узников вещей, бараки, дома, мастерские,
- и для этого требовались тонны Циклона Б. Однако использование газовых
камер для дезинфекции было с июня 1940 г. вследствие рационирования
металла, уплотнительных материалов и другого, необходимого для этой
процедуры, практически запрещено.148 И большие количества препарата
Циклон Б можно было быстро получить только через хозяйственно-административное
управление СС. Администрация лагеря изображала дело так, что эпидемия
вспыхнула буквально только что, хотя в действительности она [57] свирепствовала
уже долгое время. 22 июля хозяйственно-административное управление
СС разрешило направить грузовик непосредственно к производителю препарата
в Дессау, чтобы забрать у него 2 – 2,5 тонны средства «для борьбы
с эпидемией». 29 июля было выдано второе разрешение на получение в
Дессау ещё раз такого же количества Циклона Б «для дезинфекции лагеря».
12 августа при «газации» одного из зданий один человек подвёргся лёгкому
отравлению. В связи с этим инцидентом Хёсс напомнил эсэсовцам и гражданским
работникам о мерах предосторожности, соблюдаемых при работе с Циклоном
Б, поскольку на сей раз препарат был - не так как раньше – поставлен
без одорирующих добавок. Он не имел никакого запаха и потому был особенно
опасен.149 Примерно к 20 августа запасы Циклона Б в лагере практически
истощились, но эпидемия всё ещё не была ликвидирована. Ещё раз просить
в Берлине дезинфекционных средств означало расписаться в том, что
ситуация всё ещё не под контролем. Поэтому был использован следующий
трюк: невероятно высокий расход препарата был объяснён уничтожением
евреев. 26 августа был выписан путевой лист, в котором целью перевозки
называлось «особое обращение».150 Хотя ответственным лицам в берлинском
хозяйственно-административном управлении СС и был известен результат
этого «обращения», но с подробностями они знакомы не были. Это значит,
что о расходуемых количествах Циклона Б у них были смутные представления
и им было легко внушить, что большая часть поставленного Циклона Б
расходуется для «газаций» в Бункерах 1 и 2, в то время как на самом
деле для этого хватало 2-3 процентов от общего количества. 97-98 процентов
могли быть использованы для дезинфекции. И всё таки необычайно высокий
расход препарата возбудил недоверие шефа хозяйственно-административного
управления СС Освальда Поля.
Между тем подготовка к строительству нового крематория была в самом
разгаре. 18 июня из Эрфурта был отправлен вагон с пятью тоннами материалов,
в том числе недостающие части для пяти трёхмуффельных печей, мусоросжигательная
печь и три воздуходувки для усиления тяги, но без необходимых для
них электромоторов.151 29 числа вагон прибыл к месту назначения. Недостающие
15-сильные моторы прибыли 6 августа.152 В начале июля строительное
управление запросило две строоительные [58] фирмы, уже работавшие
в Аушвице, - Huta и Lenz & Co. – возьмутся ли они за строительство
нового крематория. Фирма Lenz & Co. отказалась из-за недостатка
рабочей силы.153 Фирма Huta приняла заказ 13 июля, определив стоимость
своих услуг в 133 741,65 райхсмарки.154 Работы должны были начаться
в понедельник 10 августа, после того как бригада заключённых к 5 августа
закончила подготовку строительной площадки.155 Строительное управление
Аушвица докладывало хозяйственно-административному управлению СС три
месяца спустя, что ситуация, возникшая в связи с практикой «особого
обращения», требовала немедленного начала строительных работ.156 Это
свидетельство показывает однозначно сколь решающую роль сыграл новый
крематорий при выборе Аушвица в качестве центра массового уничтожения
евреев. То, что вначале предусматривалось в качестве нормального для
лагеря военопленных санитарного мероприятия, оказалось в результате
энтузиазма, творческих способностей, профессионализма Прюфера и его
хороших отношений с Бишоффом потенциальным Молохом. Впечатляющий кремационный
комплекс обратил на себя внимание эсэсовских функционеров в Берлине,
которые позднее связали его с «окончательным решением еврейского вопроса».
По приказу Гиммлера и Каммлера вместимость лагеря для военопленных
в Биркенау увеличивалась до 200 000 человек, что вело в свою очередь
к увеличению как размеров лагеря, так и кремационных мощностей. Лагерь
военопленных, по первоначальному плану состоявший из одного карантинного
и двух жилых секторов, в январе 1942 г. представлялся следующим образом:
первый сектор должен был вмещать 20 000 человек, второй и третий по
60 000. Всего, таким образом, 140 000 пленных. В конце июля к двум
уже готовым секторам с юга был примкнут четвёртый сектор, рассчитанный
тоже на 60 000 человек. Этим самым общая вместимость лагеря доводилась
до 200 000. Логическим следствием этого увеличения было строительство
дополнительного крематория, а самым простым решением – удвоение пресловутого
нового крематория, спроектированного строительным управлением совместно
с фирмой Топфа. Из чисто архитектурных соображений [59] было решено
оба строения поставить друг против друга, так чтобы одно представляло
собою как бы зеркальное отражение другого. Число кремационных камер
дошло до тридцати, что составляло один муффель на 6670 пленных. (Документ
20. Фактически же лагерь военопленных в Биркенау состоял из трёх секторов
– BI, BII и BIII. Только первые два были закончены строительством.
Сектор BIII, в котором предполагалось размещение больницы, был застроен
бараками только на треть и служил, прежде всего летом 1944 г. во время
«венгерской акции», как транзитный лагерь.)
Дымовая труба в главном лагере была закончена 8 августа.157 Она функционировала
с естественной тягой, поскольку механический усилитель тяги, которому
не хватало мощности, не был на сей раз встроен. Кёлер представил строительному
управлению счёт на [60] сумму в 4659,94 райхсмарки158, в то время
как оно испрашивало у хозяйственно-административного управления СС
в Берлине для этой цели 11 500 райхсмарок.159 Если сложить вместе
время, ушедшее на строительство третьей печи и новой дымовой трубы,
то окажется, что в первом полугодии 1942 г. крематорий не мог функционировать
в общей сложности три месяца. Выход из строя крематория был особенно
болезненным в связи с тем, что число умерших из-за эпидемии сыпного
тифа было выше обычного (в своих мемуарах Хёсс датирует остановку
крематория зимою 1941-42 гг.160) Таким образом трупы умерших в главном
лагере, вместо того, чтобы быть кремированными, закапывались вместе
с телами признанных «неработоспособными» и отравленных газом евреев
в общих могилах в берёзовой роще в Биркенау. Когда крематории были
снова пущены в эксплуатацию, то все три двухмуффельных печи заработали
на полную мощность (от 200 до 250 кремаций в день). Это снова привело
к повреждениям в дымовой трубе, которые были выявлены 13 августа.
Кёлер был об этом информирован и срочно затребован в лагерь. Эсэсовцам
стало ясна вся неустойчивость положения, при котором малейшие неполадки
в крематории главного лагеря вели к полной остановке кремаций. Перед
лицом непрерывно прибывавших новых партий евреев и тысяч узников,
умиравших от тифа, строительное управление решило оснастить лагерь
и его филиалы особо мощными кремационными комплексами. С этой целью
инженер Прюфер был вызван в Аушвиц, куда он прибыл 18 августа.
В среду, 19-го, и в четверг, 20 августа, карьера Прюфера достигла
апогея. Он заключил контракты на сумму 80 000 райхсмарок, причем в
эту сумму не входила стоимость вентиляционных систем (заказ на которые
он передал своему коллеге Шульце161) и оплата труда монтажников. Можно
предположить, что решение о строительстве ещё трёх крематориев в Биркенау
было принято 19 августа. Два из этих трёх крематориев изначально планировались
для уничтожения евреев. В ходе предварительных переговоров по телефону
[61] ряд вопросов был уже решён. С одной стороны, первоначально Бишофф
намеревался строить второй крематорий с пятнадцатью муффелями рядом
с первым только тогда, когда число пленных в лагере превысит 100 тысяч
(это были, понятное дело, долгосрочные планы, поскольку общее число
заключённых в лагере на начало августа 1942 г. достигало лишь 22 тысяч
человек). С другой стороны, он запланировал возведение вблизи Бункеров
1 и 2 временного крематория, для «переработки» «продукции» бункеров,
которая, согласно приказу Гиммлера, должна была теперь сжигаться,
а не закапываться. При этом Бишофф думал об установке двух упрощённых
трёхмуффельных печей, но позже по указанию Каммлера отказался от этого
проекта. Однако под давлением обстоятельств – эпидемии сыпного тифа,
уносившей ежедневно от 250 до 300 жертв, причем не только из числа
заключённых, но и из числа гражданского населения и эсэсовской охраны,
а также непрерывно прибываваших транспортов с евреями – Бишофф стал
добиваться, по требованию Хёсса, не только ускорения строительства
крематориев, но и удвоения первоначально запланированного комплекса.
К крематорию главного лагеря, получившему номер I, должны были быть
добавлены следующие:
- крематорий II, с пятью трёхмуффельными печами (подготовительная
стадия строительства была уже завершена);
- крематорий III, чья производительность соответствовала крематорию
II;
- крематорий IV, с двумя упрощёнными трёхмуффельными печами, который
должен был обслуживать Бункер 2;
- крематорий V, чья производительность соответствовала крематорию
IV и который должен был обслуживать Бункер 1.
Чтобы получить в Берлине санкцию на строительство крематория III,
который должен был быть построен исходя из санитарных соображений,
весь проект оказалось необходимым, так сказать, криминализировать,
то есть увязать с [62] с «особыми акциями» по уничтожению евреев.
Позднее так оно фактически и оказалось. Адмистрация лагеря обратилась
не к хозяйственно-административному управлению, как это делалось обычно,
а к главному управлению имперской безопасности (RSHA), которое занималось
депортациями евреев, чтобы получить разрешение на получение необходимых
для строительства рационированных материалов. Это было очень необычным
жестом, тем более, что рационированные материалы даже для строительства
крематориев IV и V, которые должны были обслуживать Бункера 1 и 2,
были получены через хозяйственно-административное управление СС, а
не через РСХА. Вероятно, в данном случае речь идёт о бюрократической
комбинации, проведённой со взаимного согласия обоих управлений, чтобы
поскорее добыть дефицитные материалы. Тем не менее, строительство
крематория III финансировалось в рамках строительного плана «VIII
Up a 2»162 именно хозяйственно-строительным управлением СС, из бюджета
которого оплачивались и все расходы по возведению лагеря военопленных
в Биркенау. В то же время у Прюфера было совсем другие заботы. Бишофф
информировал его, что работы над его [63] проектом временного крематория
для обслуживания Бункеров 1 и 2 возобновляются, однако срочность проекта
оказалась для Прюфера неприятной неожиданностью. Его упрощённая трёхмуффельная
печь находилась ещё в стадии планирования, а изготовление необходимых
частей требовало времени. И Прюфер решил заменить обе упрощённые трёхмуффельные
печи одной четырёхмуффельной, изготовленной по могилёвскому контракту.
Две таких печи были готовы и должны были быть отосланы в Россию. И
если Бишофф готов был немного подождать, то эрфуртская фабрика могла
быстро изготовить следующие модели, поскольку эта печь уже пошла в
серию. Прюфер предложил Бишоффу эту замену и 14 августа по распоряжению
последнего были подготовлены соответствующие чертежи.163 На них была
начерчена только двойная печь с её обеими дымовыми трубами, а помещения
моргов набросаны лишь вчерне. [64]
Утром 19-го числа Прюфер отправился на склад строительного управления
Аушвица, чтобы убедиться, что все металлические части для пяти печей,
всего 11 тонн, прибыли в целости и сохранности. В ходе проверки оказалось,
что значительная часть металлических частей предназначалась для второй
двухмуффельной печи Маутхаузена. Из-за тактики проволочек, в которой
упорствовал оберштурмбаннфюрер СС Науманн164, они были складированы
в Эрфурте, по невнимательности отгружены и отправлены 16 апреля из
Эрфурта в Аушвиц. Сначала этот недосмотр привёл Прюфера в ярость,
но затем он решил им воспользоваться. Об эпидемии сыпного тифа он
узнал сразу по приезде, будучи ознакомленным с действовавшими в лагере
гигиеническими предписаниями. Сверх того, из бесед с эсэсовцами ему
стало известно, – хоть он и не имел права это знать - что происходит
в запретной зоне вокруг берёзовой рощи, где располагались Бункеры
1 и 2 (Документ 21). На 14 часов было назначено совещание в строительном
управлении. Участниками были: от строительного управления унтерштурмфюрер
СС Фриц Эртль (Fritz Ertl), инженер-архитектор и руководитель строительства,
замещавший Бишоффа, уехавшего в Берлин, и унтершарфюрер СС Ханс Киршнек
(Hans Kirschneck), от фирмы Топфа инженер Курт Прюфер, а также инженер
Роберт Кёлер. Были приняты следующие решения:
По крематорию II – монтаж пяти печей должен начаться сразу по прибытии
Мартина Холика, контролировавшего пуск в ход первой трёхмуффельной
печи в Бухенвальде, то есть 26-го или 27-го числа. Кёлер был ответственным
за облицовку печей, подземные дымовые каналы (строительство которых
потом переняла другая фирма) и общую дымовую трубу с двумя вводами,
согласно чертежам и указаниям фирмы Топфа.
По крематориям IV и V, предназначенным для обслуживания Бункеров 1
и 2, - Прюфер предложил (по предварительному согласованию с Бишоффом)
оснастить их двойными четырёхмуффельными печами из могилёвского заказа,
которые были уже готовы к отправке. Хозяйственно-административное
управление СС было информировано об этих планах и обещало урегулировать
вопрос со строительным управлением СС Россия-Центр. Кёлер должен был
построить четыре дымовых трубы, необходимых для этого проекта. [65]
Сверх того Кёлеру была передана вся документация временного крематория
с упрощёнными трёмуффельными печами165, с тем чтобы он мог обдумать
вопрос о перенятии работ по нему, поскольку строительное управление
исходило из того, что Прюфер – вопреки своим обещаниям – не сможет
отрядить в Аушвиц четырёх мастеров, которые монтировали бы печи одновременно.
В своём докладе об итогах совещания Эртль именует Бункера 1 и 2 «банными
заведениями для особых акций». Начиная с 19 августа оба гражданских
инженера, Прюфер и Кёлер, уже официально были информированы, что печи
и дымовые трубы, которыми они собирались оснастить крематории IV и
V, предназначались для преступных действий. Они были свободны принять
или отклонить этот заказ. Приняв его, они сделались сообщниками СС
в деле уничтожения евреев. Кёлер нёс личную ответственность за то,
что его фирма вообще оказалась привлечённой к этим «особым» работам,
в то время как Прюфер не имел всех необходимых полномочий, чтобы вовлечь
фирму, в которой он работал, в сделку такого рода; он делал это от
своего имени, но мог быть полностью уверен, что его начальство поддержит
его инициативу, поскольку Людвиг Топф не мог более ни в чём отказать
СС.
По крематорию III, который был зеркальным отражением крематория II
и должен был строиться последним, - начало строительства тут зависело
от решения хозяйственно-строительного управления СС о выделении Аушвицу
квоты на железо, необходимого для изготовления металлических частей.
Кроме того Бишофф сообщил собравшимся об ошибке, обнаруженной им утром
того же дня, и предложил ввиду настоятельной необходимости немедленно
начать монтировать в Аушвице двухмуффельную печь, изготовленную для
Маутхаузена. Затем Кёлер и унтершарфюрер СС Киршнек направились в
крематорий I, чтобы осмотреть повреждения дымовой трубы и договориться
о скорейшем завершении строительных работ.166 На следующий день Кёлер,
вероятно также и Прюфер, отправились в Биркенау, в сопровождении штурмманна
СС Йозефа Яниша (Josef Janisch), с целью осмотра стройплощадки крематория
II. [66] Даже если они в этот день побывали на местах строительства
будущих крематориев III, IV и V, то всё же маловероятно, чтобы их
допустили в запретную зону вокруг Бункеров 1 и 2. Перeд своим возвращением
в Эрфурт Прюфер попросил дать ему письменное подтверждение заказа
на четыре упрощённых трёхмуффельных печи для крематориев IV и V или
согласия на получение печи из могилёвского контракта, если будет избран
этот вариант.167
Посовещавшись с хозяйственно-административным управлением СС, Эртль
принял своё решение 24 августа.168 Двухмуффельная печь будет возвращена
Маутхаузену, а две двойные четырёхмуффельные печи из могилёвского
заказа должны быть поставлены в Аушвиц. Представленная Кёлером смета
на монтаж трёхмуффельной печи169 не была утверждена, поскольку от
этого проекта вообще отказались. Таким образом Прюфер заключил «сделку
века» в своей отрасли, хотя при этом и не удалось ему продать в Аушвиц
маутхаузенскую печь, чьи части в конце концов были отосланы в Гузен.
В этом пункте Прюферу просто не повезло, поскольку Бишофф, вернувшись
из Берлина, энергично порицал Эртля за то, что тот, не проконсультировавшись
с Бишоффом, договорился с хозяйственно-административным управлением
СС о возвращении печи Маутхаузену. Таким образом была упущена возможность
установить в лагере ещё одну двухмуффельную печь, что при тогдашних
обстоятельствах было бы вполне возможно.170
Конкретные шаги и переговоры, которые обусловили окончательное решение
о строительстве в Биркенау четырёх крематориев, планировавшихся пока
еще без газовых камер, могут быть суммированы следующим образом: хотя
крематорий II и послужил, так сказать, катализатором при выборе Аушвица
как центра уничтожения евреев, но между ним и геноцидом евреев не
было никакой прямой связи, скорее его следует рассматривать как случайно
подвернувшееся вспомогательное средство. Крематорий III планировался
всего лишь как дополнение к крематорию II, чьё строительство было
задумано в связи с предполагаемым размещением в лагере 200 тысяч пленных
и затем «криминализировано» лишь из внутрибюракратических соображений.
(Строительство столь мощных крематориев говорит о том, что крайне
высокий уровень смертности военопленных планировался сознательно и
что, следовательно, это было столь же преступным намерением как и
геноцид евреев. – Прим. Переводчика) [67] Крематории IV и V, планировавшиеся
совместно, стояли в прямой связи с Бункерами 1 и 2, и хотя их первоначальное
оснащение – без газовых камер - не носило преступного характера, но
их предназначение было изначально очевидно преступным, поскольку они
замыкали «технологическую линию» процесса умерщвления и были его составной
частью. [68]
План лагеря Аушвиц-Биркенау
Сокращения и надписи
Сокращения типа BW30, BIb, BIIc и тому подобные являются нумерацией
объектов или секторов лагеря, причём BI, BII, BIII означают три основных
сектора, а последующие буквы служат для дальнейшей детализации.
Сокращения KII, KIII, KIV, KV обозначают крематории Биркенау.
Надписи:
Klaranlage I : Oчистное сооружение I
BIb: zu Anfang Mannerlager, ab 1943 Frauenlager : сначала мужской
лагерь, с 1943 г. женский лагерь
BIа: Frauenlager : женский лагерь
Klaranlage II : Oчистное сооружение II
Bunker 2 : Бункер 2
BW32 Zentral Sauna : Центральная сауна (комплекс санитарной обработки
вновь прибывающих узников – Прим. переводчика)
Ringstrasse : Кольцевая дорога
Kanada II : Канада II (склад вещей, изъятых у узников – Прим. переводчика)
BIIf: Krankenhaus-Baracke : Больничный барак
Entlausungs-Baracke : Дезинфекционный барак
BIIe: Zigeuner-Familienlager : Цыганский семейный лагерь
BIId: Mannerlager : Мужской лагерь
BIIc: Lager der ungarischen Juden : Лагерь венгерских евреев
BIIb: Familienlager Theresienstadt : Семейный лагерь Терезиенштадт
BIIa: Quarantanelager : Карантинный лагерь
Wasseraufbereitungs-Anlage : Водоочистная установка
Lager fur SS-Wachmannschaft mit Krankenhaus : Посёлок для эсэсовской
охраны с больницей.
Birkenwald : Берёзовый лес
Klaranlage III : Очистное сооружение III
Bunker 1 : Бункер 1
Manner-Quarantanelager : Мужской карантинный лагерь
Manner-Krankenblock : Мужской больничный блок
Frauen-Krankenblock : Женский больничный блок
Frauen-Quarantanelager : Женский карантинный лагерь
Lagerraume : Склады
„Mexiko“, eigentlich Durchgangslager : «Мексика», транзитный лагерь.
Подпись под схемой:
Предварительный план крематория с двумя упрощёнными трёхмуффельными
печами (обе трёхмуффельбых печи были позднее заменены одной двойной
с четырьмя муффелями; высота общей дымовой трубы без механических
усилителей тяги – 15 метров).
Надписи на схеме:
Ofenraum mit zwei vereinfachten Dreimuffelofen : Кремационное помещение
с двумя упрощёнными трёхмуффельными печами
Leichen : Трупы
Kokslager : Склад кокса
Sammelkamin mit zwei Abzugen : Общая дымовая труба с двумя вводами
Leichenraum : Морг
Подпись под схемой:
Кремационная установка с двойной ветырёхмуффельной печью (позднейший
крематорий IV)
Надписи на схеме:
Kokslager : Склад кокса
Ofenraum mit Achtmuffelofen : Кремационное помещение с восьмимуффельной
печью
Heizgrube : Кочегарка
Schleuse : Тамбур, промежуточное помещение.
Leichenraum : Морг
Aufenthaltsraum : Бытовое помещение